“She has no idea. I know that for a fact.”이 말은, 그녀가 전혀 모른다는 것을 확신에 차서 말하는 상황이에요. 여기서 "for a fact"는 이런 확실성을 강조할 때 쓰는 관용구입니다. 주로 어떤 정보나 사실의 확실성을 강조해서 말해 때 사용하죠.
오늘은 이 “for a fact”라는 표현을 중심으로, 확신을 나타내는 표현들을 쉽고 차근하게 알아볼게요.
“for a fact” 뜻
“for a fact”는 ‘확실한 사실로서’, ‘의심할 여지 없이 분명히’라는 뜻을 가진 관용 표현이에요. 단순히 ‘알고 있다’보다 더 강한 확신을 줄 때 쓰죠. 즉, 말하는 사람이 그 내용이 틀림없이 진짜라는 점을 강조할 때 씁니다.
예를 들어:
-
“She said she wasn’t there, but I know that for a fact, she was.”
(그녀가 거기 없었다고 말했지만, 나는 확실히 그녀가 거기 있었다는 걸 알아.)
일상 대화에서 자주 보이지만, 글을 쓸 때도 유용해요. 글에서 쓰면, 말투에 확신 + 약간의 단호함이 실려 독자가 “아, 이건 정말 확실한 정보구나” 하고 받아들이게 돼죠. 다만 격식 있는 문서나 학술 글 보다는, 논픽션, 수필, 기사, 소설 속 대사·서술 같은 비교적 자유로운 서술체에서 자주 보입니다.
예를 들어:
-
It was, for a fact, the coldest winter the village had experienced in decades.
(그것은, 틀림없이, 그 마을이 수십 년 만에 겪은 가장 추운 겨울이었다.)
🧩 “for a fact”의 기본 구조
주로 “know”와 함께 쓰여서,
I know (that) + [사실 내용] + for a fact
-
I know that for a fact.
-
I know for a fact that she’s coming.
같은 문장이 됩니다.
여기서 “for a fact”는 문장 끝이나 “that”절 뒤에 위치해, “나는 그게 사실임을 확실히 안다”는 뜻을 자연스럽게 전달해요.
실생활 예문
He says he didn’t do it, but I know for a fact that he did.
(그가 그 일을 하지 않았다고 말하지만, 나는 확실히 그가 했다는 걸 안다.)
Do you know for a fact that the meeting is tomorrow?
(회의가 내일이라는 걸 확실히 아니?)
💡 흔히 know for a fact 로 많이 쓰지만, 다양하게 활용가능합니다.
I can say for a fact that this is the best pizza in town.
(확실히 말할 수 있는데, 이곳 피자가 동네에서 최고야.)
I can tell you for a fact that she wasn’t there last night.
(어젯밤에 그녀가 거기 없었다는 건 내가 확실히 말할 수 있어.)
He was lying — I could see it for a fact in his eyes.
(그는 거짓말을 하고 있었어 — 그건 그의 눈에서 확실히 보였어.)
For a fact, this is the best pizza place in town.
(확실히 말하지만, 이곳이 동네에서 최고의 피자가게야.)
They won’t accept your proposal, for a fact.
(그들은 네 제안을 절대 받아들이지 않아, 확실히.)
I don’t know for a fact, but I’m pretty sure she’s moving to New York.
(확실히 아는 건 아니지만, 그녀가 뉴욕으로 이사 간다는 건 거의 확신해.)
You can take it for a fact that the meeting will be postponed.
(회의가 연기될 거라는 건 확실히 믿어도 돼).
We found out for a fact that the data was incorrect.
(데이타가 맞지 않다는걸 분명하게 알아냈어.)
“for a fact”와 비슷한 표현 비교
‘확실함’을 나타내는 비슷한 표현들이 있어요. 뉘앙스 차이와 함께 예문도 확인해 보세요.
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스와 쓰임 | 예문 | 한국어 번역 |
|---|---|---|---|---|
| for a fact | 확실한 근거로 분명히 | 구어체, 강한 확신 표현 | I know that for a fact she’s lying. | 나는 확실히 그녀가 거짓말하고 있다는 걸 알아. |
| for sure | 확실히, 틀림없이 | 구어체, 자신감 있는 확신 표현 | I’ll be there for sure. | 나는 확실히 거기 갈 거야. |
| without a doubt | 의심할 여지 없이 완전히 확실함 | 포멀하고 문학적인 표현 | He is, without a doubt, the best player. | 그는 의심할 여지 없이 최고의 선수다. |
| beyond question | 완전히 확실한, 의심할 수 없는 | 매우 포멀하고 공식적인 상황에 적합 | The results are accurate beyond question. | 결과는 완전히 정확하다. |
✍️ 글쓰기에 활용
-
She knew for a fact that the letter had been opened before it reached her hands.
→ 그녀는 그 편지가 자기 손에 오기 전에 이미 열렸다는 것을 확실히 알고 있었다. -
The records proved, for a fact, that the company had been operating illegally.
→ 기록은 그 회사가 불법적으로 운영되어 왔다는 것을 확실히 증명했다. -
He could say for a fact that no one had passed through that gate since dawn.
→ 그는 새벽 이후로 아무도 그 문을 지나지 않았다고 확실히 말할 수 있었다. -
For a fact, their friendship had never been the same after that night.
→ 확실한 것은, 그 밤 이후로 그들의 우정은 결코 예전 같지 않았다는 것이다.
구어체 → 격식 변환
🔹 We know for a fact that the data was manipulated.
우리는 그 데이터가 조작되었다는 걸 확실히 알고 있다.
🔸 It is known with certainty that the data was manipulated.
→ 그 데이터가 조작되었다는 것은 확실히 알려져 있다.
구어체 → 격식 변환
🔹 I can tell you for a fact this is the most effective solution.
→ 이것이 가장 효과적인 해결책이라는 걸 확실히 말할 수 있다.
🔸 This is undeniably the most effective solution.
→ 이것이 가장 효과적인 해결책임은 부인할 수 없다.
마무리
“for a fact”는 ‘확실한 사실’을 강조할 때 쓰이는, 짧지만 힘 있는 표현입니다. 객관적인 증명보다는 말하는 사람의 확신을 드러내며, “I know that for a fact”처럼 다양하게 변형해 활용할 수 있죠. 간단하면서도 강한 울림이 있어, 영어 회화에 자신감을 더해줄 표현입니다.