누가 사소한 일에 과하게 반응할 때 "야, 호들갑 좀 떨지 마~"라고 하죠. 이럴 때 영어에서는 이렇게 말합니다.
Don’t make such a fuss.
Stop making a fuss.
오늘은 이 fuss를 정확하게 정리해 볼게요. 그리고 overreact, dramatic과 어떻게 다른지도 함께 비교합니다.
✅ fuss 뜻
fuss[fʌs] 는 명사와 동사로 모두 쓰여요.
✔ 명사
사소한 일에 과하게 반응해 생긴 소동 / 괜한 난리
= 호들갑 / 유난 / 소란
✔ 동사
사소한 일에 과하게 신경 쓰거나 부산스럽게 행동하다
= 상황에 따라 ‘유난 떨다’, ‘계속 만지작거리다’, ‘지나치게 챙기다’
🎯 핵심 느낌
👉 “그게 그렇게까지 큰일이야?”
👉 문제 자체보다 반응이 더 커 보일 때
즉,
문제 크기 < 반응 크기 → fuss
🗣 예문
There was a lot of fuss over nothing.
→ 별일도 아닌 걸로 괜히 호들갑을 떨더라.
※ over nothing은 “아무것도 아닌 일로”라는 의미.
What’s all the fuss about?
→ 뭐 때문에 이렇게 난리야?
→ 뭐가 그렇게 대단한데?
(다들 떠들썩한데 나는 이유를 모르겠을 때 자주 쓰는 말)
It’s just a small mistake. Don’t make a fuss.
→ 그냥 작은 실수야. 그렇게까지 유난 떨지 마.
(화내는 말투보다 “좀 편하게 받아들여”에 가까움)
Stop fussing and sit down.
→ 그만 부산 떨고 앉아.
(아이에게도 자주 쓰는 말이에요.)
He fussed about the room temperature.
→ 그는 방 온도 가지고 계속 신경 쓰며 투덜댔다.
※ 여기서 fussed about은
“계속 신경 쓰며 불평하다”에 가까워요.
👶 fuss over + 사람
이 표현은 꼭 따로 기억해야 해요.
→ 시험 전에 아들을 지나치게 챙겼어.
→ 내가 가면 할머니는 항상 나를 과하게 챙기셔.
여기서 fuss는 “오바한다”라기보다는
👉 지나치게 정성 들이다
👉 약간 과보호하다
에 가까워요. 그래서 fuss는 항상 부정적인 단어는 아니에요.
📌 문법 포인트
- make a fuss → 가장 기본형
- fuss about / over ~ 둘 다 가능
- 사람을 대상으로 할 때는 fuss over + 사람이 자연스러움
✔ Don’t fuss.
→ 부산스럽게 굴지 마 (아이가 계속 옷을 만지작거리거나 하는 상황)
✔ Don’t make a fuss.
→ 그걸로 그렇게까지 난리치지 마 (별일 아닌것에 과한 반응하는 상황)
→ 두 문장은 뉘앙스가 다름
🎯 자주 쓰는 표현 패턴
① make a fuss (about ~)
~에 대해 유난 떨다 / 괜히 문제 삼다
She made a fuss about the restaurant being too noisy.
식당이 조금 시끄럽다고 유난을 떨었어.
It was just a small mistake, but he made a huge fuss about it.
→ 그냥 작은 실수였는데, 그는 그걸로 엄청 난리를 쳤어.
핵심은 항상 상황 대비 과한 반응이에요..
② What’s the fuss?
뭐가 그렇게 난리야?
왜 이렇게 떠들썩해?
I watched the movie, and honestly, I don’t get what all the fuss is about.
→ 나 그 영화 봤는데 솔직히 왜 그렇게 난리인지 모르겠어.
“다들 그렇게 떠들 정도야?”라는 느낌.
③ without a fuss
별말 없이 / 조용히 / 군소리 없이
She signed the papers without a fuss.
→ 그녀는 별말 없이 서류에 서명했다.
④ fuss-free
번거로움 없음 / 간편한
This recipe is completely fuss-free.
→ 이 레시피는 번거로움 없이 간단해.
실제 광고 / 리뷰에서 매우 자주 쓰임
🆚 dramatic / overreact와 차이
| 표현 | 핵심 초점 | 무엇이 과한가? |
|---|---|---|
| overreact | 감정의 강도 | 감정 자체 |
| dramatic | 표현 방식 | 말투·태도 |
| fuss | 상황 대비 반응 | 사소한 이유 |
💬 같은 상황, 다른 단어
상황: 친구가 10분 동안 답장을 안 함
A: He must be mad at me.
B: You’re overreacting. He didn’t reply for ten minutes, and you’re already saying he must be mad at you.
(감정 해석이 과함)
2️⃣ dramatic
A: Is this it? Are we done?
B: Don’t be so dramatic. He hasn’t replied yet, and you’re acting like it’s over.
(표현과 태도가 과장됨)
3️⃣ fuss
A: Why isn’t he replying? Why hasn’t he replied yet?
B: Don’t make a fuss about it. It’s only been ten minutes. He’s probably just busy.
(사소한 일로 상황을 키우지 말라는 뉘앙스)
여기서 핵심은 이거예요.
- overreact → 감정이 과함
- dramatic → 표현이 과함
- fuss → 애초에 그 일이 그렇게 큰일이 아님
🔁 비슷한 표현
🔹 make a big deal out of ~
~을 별것 아닌데 크게 만들다
He made a big deal out of my typo.
→ 내 오타 하나 가지고 큰일처럼 굴더라.
fuss와 거의 비슷하지만, 조금 더 ‘문제화한다’는 느낌이 강함.
🔹 overthink
머릿속에서 과하게 생각하다
A: Should I use this emoji? What if it feels too casual?
You’re overthinking it. Just send it.
→ 그렇게까지 생각할 필요 없어. 그냥 보내.
fuss는 겉으로 드러나는 소란,
overthink는 머릿속 과잉 반응.
🔹 be picky
까다롭게 굴다 / 선택 기준이 까다롭다
He’s so picky about food.
→ 그는 음식에 엄청 까다로워.
→ 이건 성향에 가까운 표현이고, fuss는 보통 특정 상황에서의 반응이에요.
✅ 성향을 나타낼 때는 형용사형 fussy 도 자주 써요.
→ 사소한 것도 신경 쓰는 성격He’s a fussy eater.
→ 그는 입맛이 까다로운 편이다.
Stop being so fussy. Just choose something.
→ 그렇게 까다롭게 굴지 말고 그냥 하나 골라.
👉 사람뿐 아니라 스타일·디자인·음식·환경에도 사용됨
I prefer something simpler. This dress is too fussy for my taste.
→ 난 좀 더 심플한 게 좋아. 이 드레스는 내 취향엔 너무 복잡해.
picky와 fuss 둘 다 "까다롭다"지만
picky = 기준이 높음 / fussy = 사소한 것까지 신경씀
📌 정리
fuss = 사소한 일 + 과한 반응
✔ fuss는 주로 명사로 자주 쓰임
✔ 핵심은 ‘사소한 일을 괜히 크게 만드는 것’
✔ fuss over 사람 = 지나치게 챙기다
✔ 항상 부정적인 단어는 아님