영어로 ‘시간’을 말하려고 하면 은근히 헷갈릴 때가 있어요.
👉 time을 써야 하나? hour를 써야 하나?
특히 가게의 영업시간을 찾아보거나, 얼마나 걸리는지 말하거나, “몇 시에 시작해?”라고 물을 때마다 조금씩 달라집니다.
한국어에서는 대부분 그냥 ‘시간’이라고 하면 되지만, 영어에서는 time과 hour(s)가 서로 다른 역할을 하는 경우가 많아요.
오늘은 이 둘을 무작정 외우기보다, 어떤 상황에서 time을 쓰고 어떤 상황에서 hour(s)를 쓰는지 깔끔하게 정리해 볼게요.
1️⃣ ‘몇 시?’를 물을 때는 time
시계의 특정한 시각을 물어볼 때는 time을 씁니다.
What time is it?
몇 시예요?
What time does the store open?
그 가게는 몇 시에 문을 열어요?
What time does the movie start?
영화가 몇 시에 시작해요?
여기서 time은 ‘한 시간’이라는 단위가 아니라, 특정한 ‘시각’을 가리키는 말이에요.
그래서
- What time do you open?
은 “몇 시에 문 여세요?”라는 뜻입니다.
반면 How many hours are you open?이라고 하면 전혀 다른 질문이 됩니다.
“몇 시간 동안 영업하세요?”처럼 영업하는 총 시간을 묻는 뜻에 가까워져요.
2️⃣ ‘몇 시간?’을 말할 때는 hour(s)
실제로 시간을 시간 단위로 세고 싶을 때는 hour를 씁니다.
It takes about two hours.
약 두 시간 걸려요.
I worked for eight hours today.
오늘 8시간 일했어요.
We waited for three hours.
우리는 세 시간 동안 기다렸어요.
이때는 how many hours를 사용할 수 있죠.
How many hours does it take?
몇 시간 걸려요?
여기서는 ‘시간’이라는 개념이나 시각을 묻는 게 아니라 몇 시간이라는 길이를 묻고 있기 때문에 hours가 자연스럽습니다.
3️⃣ ‘영업시간’은 hours라고 한다
이건 한국어 때문에 특히 헷갈릴 수 있어요.
가게의 영업시간을 말할 때는 보통 hours를 씁니다.
What are your hours?
영업시간이 어떻게 되나요?
What are your opening hours?
영업시간이 어떻게 되나요?
What are the store's hours?
그 가게 영업시간이 어떻게 돼요?
여기서 hours는 가게가 언제부터 언제까지 영업하는지 나타내는 영업시간을 뜻해요. 그래서 가게 문에
Hours: 9 a.m.–6 p.m.
이라고 적혀 있는 것도 자연스럽죠.
4️⃣ ‘몇 시에 여세요?’라면 다시 time
그렇다고 영업에 관한 질문에는 무조건 hours를 쓰는 건 아니에요.
몇 시에 문을 여는지 묻는다면 time이 자연스럽습니다.
What time do you open?
몇 시에 여세요?
What time does the store open?
그 가게는 몇 시에 열어요?
둘을 비교해 보면 차이가 더 잘 보입니다.
What time do you open?
→ 몇 시에 열어요?What are your hours?
→ 영업시간이 어떻게 돼요?
첫 번째는 특정 시각을 묻고, 두 번째는 영업하는 시간대를 묻는 거예요. 그래서 둘 다 자연스럽지만 질문의 초점이 다릅니다.
⏰ 한 번에 정리하면
‘시간’이라는 한국어만 보고 무조건 time을 쓰려고 하면 헷갈릴 수 있어요. 영어에서는 무엇을 말하려는지에 따라 time과 hour(s)가 달라집니다.
time은 주로 특정한 시각이나 시간이라는 개념을 말할 때 쓰고,
-
What time does the store open?
가게가 몇 시에 열어요?
hour(s)는 몇 시간이라는 단위나 영업시간처럼 정해진 시간대를 말할 때 씁니다.
It takes two hours.
두 시간 걸려요.What are your hours?
영업시간이 어떻게 되나요?
그러니까 가게에 가기 전에 영업시간을 확인하고 싶다면,
- What are your hours?
라고 물어볼 수 있고, 몇 시에 여는지가 궁금하다면,
- What time do you open?
이라고 하면 됩니다.
결국 time이냐 hour냐를 단어 자체로 외우기보다, 내가 지금 묻고 있는 것이 ‘몇 시’인지, ‘몇 시간’인지, 아니면 ‘영업시간’인지 생각해 보면 훨씬 쉽게 구분할 수 있어요.