영어로 글을 쓰다 보면, 여러 항목을 순서대로 정확히 짝지어 설명해야 하는 순간이 생깁니다. 이럴 때 문장을 깔끔하고 논리적으로 정리해 주는 표현이 바로 respectively예요.
respectively는, 앞에 나온 항목들과 뒤에 나온 정보를 같은 순서로 1:1 대응시켜 주는 역할을 합니다. “각각”, “순서대로” 정도로 옮길 수 있어요.
1️⃣ ‘respectively’의 핵심 역할
A, B … and X, Y …, respectively
→ A는 X, B는 Y에 해당함을 명확히 표시
예문부터 볼게요.
Alice and Bob scored 90 and 85, respectively.
→ 앨리스와 밥은 각각 90점과 85점을 받았다.
(앨리스 = 90, 밥 = 85)
이 문장에서 respectively가 없으면, 누가 몇 점을 받았는지가 모호해질 수 있어요. 이 단어 하나로 순서 매칭이 즉시 고정되는 거죠.
2️⃣ 언제 ‘respectively’를 쓰는 게 가장 좋을까?
다음 조건이 맞을 때 특히 유용합니다.
- 두 개 이상 항목을 순서대로 정확히 연결해야 할 때
- 수치, 데이터, 역할, 결과를 간결하게 정리하고 싶을 때
- 같은 정보를 반복하지 않고 문장을 압축하고 싶을 때
✔️ 대표적인 글쓰기 예문
The first and second experiments produced positive and negative results, respectively.
→ 첫 번째와 두 번째 실험은 각각 긍정적·부정적 결과를 냈다.
The blue and red bars represent sales in 2024 and 2025, respectively.
→ 파란색과 빨간색 막대는 각각 2024년과 2025년 매출을 나타낸다.
👉 이런 문장들은 보고서, 설명문, 분석 글에서 아주 전형적이고 자연스러운 사용이에요.
3️⃣ 실제로 자주 쓰는 예문들
(※ 모두 정보 정리 목적)
- My brother and I were born in 1995 and 1998, respectively.
→ 형과 나는 각각 1995년과 1998년에 태어났다.
- We ordered pasta and pizza, costing $12 and $15, respectively.
→ 우리는 파스타와 피자를 주문했고, 가격은 각각 12달러와 15달러였다.
- Tom and Jerry work in marketing and sales, respectively.
→ 톰과 제리는 각각 마케팅과 영업 부서에서 일한다.
- The novel and the documentary dealt with the Cold War and the Vietnam War, respectively.
→ 그 소설과 다큐멘터리는 각각 냉전과 베트남 전쟁을 다뤘다.
- The proposal listed three drawbacks—cost, time, and risk—which were evaluated as high, moderate, and low, respectively.
→ 그 제안서는 비용·시간·위험이라는 세 가지 단점을 나열했고, 이는 각각 높음·보통·낮음으로 평가되었다.
- Sarah and Mark were put in charge of design and budgeting, respectively, based on their prior experience.
→ 사라와 마크는 각각 디자인과 예산 관리를 맡았는데, 이는 그들의 이전 경력을 바탕으로 한 결정이었다.
4️⃣ 말할 때도 쓸 수 있을까?
가능은 해요. 특히 발표·회의·프레젠테이션처럼 준비된 말에서는 자연스럽습니다.
(발표)
Jane and Sue received 100 and 97, respectively.
하지만 일상 대화에서는 보통 이렇게 풀어서 말해요.
Jane got 100, and Sue got 97.
👉 그래서 respectively는 말보다 글에서 훨씬 유용한 표현이라고 기억하면 좋아요.
5️⃣ 비슷한 표현들과의 차이
| 표현 | 핵심 기능 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|---|
| each | 개별 항목 강조 | Each student chose a topic. | 하나하나 |
| individually | 개별 처리 | The items are packed individually. | 따로따로 |
| respectively | 순서 매칭 | The prices were $5 and $8, respectively. | 순서대로 각각 |
6️⃣ 꼭 알아야 할 주의점
- 앞뒤 항목 개수와 순서가 정확히 일치해야 함
- 항목이 많아질수록 가독성이 떨어질 수 있음
- 한 글 안에서 과도하게 반복하면 딱딱해짐
📌 에세이, 보고서, 설명문, 학술 글
📌 논리 정리가 중요한 글에서 가장 빛나는 표현이에요.
7️⃣ 마무리 정리
'각각'이라는 말을 영어로 어떻게 쓸지 고민해본 적이 있다면, respectively라는 단어가 정말 반가우실거에요. 이 표현은 여러 정보를 순서대로 정확히 짝지어야 할 때, 문장을 깔끔하고 논리적으로 정리해 주는 글쓰기용 도구입니다.
보고서나 설명문처럼 구조가 중요한 글에서, respectively 하나만 잘 써도 문장의 명확도가 눈에 띄게 달라집니다.