보통 "yet"이라고 하면 "아직" 정도로 알고 있죠. 그런데 영어를 조금 더 접하다 보면 이런 문장들이 보이기 시작해요.
- I haven't finished yet.
- Have you finished yet?
- As yet, no decision has been made.
- He is rich, yet unhappy.
- He knew the risk, and yet he did it.
- Yet another mistake.
- Scientists found yet more evidence.
분명 같은 yet인데, "아직"이라는 뜻으로는 설명이 안 되는 문장들이 있죠.
사실 yet은 여러 가지 의미로 쓰여요. 그것도 아주 자주요. 그런데 이걸 크게 시간, 반전, 추가라는 세 가지 방향으로 묶어 생각하면 이해하기가 훨씬 쉬워져요.
yet의 핵심 느낌
yet은 시간과 기대를 동시에 건드리는 단어라고 할 수 있어요. 현재 시점만 말하는 것이 아니라, '기대했던 결과가 지금까지 어떻게 되었는지'를 함께 의식하게 만드는 단어입니다. 그래서 아직 안 이루어진 일, 예상과 다른 결과, 그리고 하나가 더 추가되는 상황까지 자연스럽게 연결됩니다.
- I haven't finished yet. → 완료를 기대했으나 아직 아님
- Have you finished yet? → 완료됐나? (완료되기를 기대하며 확인)
- As yet, no decision has been made. → 결정되기를 기대했으나 아직 안 됨
- He is rich, yet unhappy. → 부자라 행복할 거라 기대했으나 행복하지 않음
- He knew the risk, and yet he did it. → 위험을 알고 있어서 안 할 거라 기대했는데 해버림
- Yet another mistake. → 이제 실수는 그만 나오리라 기대했으나 또 나옴
- Scientists found yet more evidence. → 이미 증거가 충분할 거라 기대했으나 추가 증거가 더 발견됨
이 쓰임들이 크게 3가지로 묶어져요.
- 시간 관련 yet
- not yet
- Have you ... yet?
- as yet
- have/has yet to + V
- 반전의 yet
- rich, yet unhappy
- and yet
- 추가의 yet
- yet another
- yet more
이제 하나씩 알아볼게요.
1️⃣ 시간 관련 yet
① not yet = 아직
우리가 흔히 알고 있는 yet의 의미이죠.
I'm not ready yet.
→ 나는 아직 준비되지 않았어.She hasn't arrived yet.
→ 그녀는 아직 도착하지 않았어.We haven't decided yet.
→ 우리는 아직 결정하지 않았어.
② have yet to + V = 아직 ~하지 않았다
The government has yet to issue a statement.
→ 정부는 아직 성명을 발표하지 않았다.
→ The government hasn't issued a statement yet.와 의미 차이는 거의 없습니다. 좀 더 격식 있는 문어체에서 많이 쓰여요.The company has yet to announce the results.
→ 회사는 아직 결과를 발표하지 않았다.The police have yet to identify the suspect.
→ 경찰은 아직 용의자를 특정하지 않았다.
③ 의문문에서 yet = 벌써? / 아직?
Have you eaten yet?
→ 먹는 일이 지금까지 일어났어? → 아직 밥 안 먹었어?Have you finished yet?
→ 끝내야 할게 지금까지 일어났어? → 아직 안끝냈어?Is the report ready yet?
→ 보고서 준비가 지금까지 일어났어? → 보고서 아직 준비 안 됐어?
④ as yet = 현재까지는
조금 격식 있는 표현입니다.
As yet, no decision has been made.
→ 현재까지는 아무 결정도 내려지지 않았다.As yet, we don't know the cause.
→ 현재까지는 원인을 모른다.No cure has been found as yet.
→ 현재까지는 치료법이 없다. (하지만 이야기는 아직 끝난 게 아니다.)
💡 뜻은 so far, until now와 비슷합니다. '현재까지의 상태로는', '지금까지의 시점에서는'정도의 뜻이에요. 현재까지를 기준으로 말하는 표현이기 때문에, 문맥에 따라 앞으로 달라질 가능성을 자연스럽게 내포하는 경우가 많습니다
회화에서는 상대적으로 덜 사용되고 기사나 공식 문서에서 자주 보입니다.
2️⃣ 반전의 yet
⑤ yet = 그런데도, 그럼에도
이제 많은 사람들이 헷갈려하는 용법입니다.
He is rich, yet unhappy.
→ 그는 부자인데도 행복하지 않다.The task was difficult, yet possible.
→ 그 일은 어려웠지만 가능했다.She knew the answer, yet remained silent.
→ 그녀는 답을 알고 있었지만 계속 침묵했다.
💡 이 문장들에는 공통점이 있습니다. 예상이나 기대와 다른 반전이 있는 거죠.
부자면 행복할 것 같은데 그렇지 않은 거고, 어려워서 안될 것 같은데 가능한거고, 답을 알고 있으면 말할 것 같은데 침묵했다는 겁니다.
그런데, but 과는 좀 달라요.
🆚 but 와 yet 의 차이
He is rich, but unhappy → 두 사실을 대조하는 데 초점을 둔 느낌입니다.
He is rich, yet unhappy. → "부자인데도 행복하지 않다니."라는 예상 밖이라는 느낌이 조금 더 강합니다.
여기서 yet은 의외성이나 반전의 느낌을 조금 더 강조하는 but처럼 쓰인다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
⑥ and yet 도 마찬가지에요.
He knew the risk, and yet he did it.
→ 그는 위험을 알면서도 그렇게 했다.I was exhausted, and yet I couldn't sleep.
→ 너무 피곤했는데도 잠이 오지 않았다.She apologized, and yet he was still angry.
→ 그녀는 사과했지만 그는 여전히 화가 나 있었다.
3️⃣ 추가의 yet
⑦ yet another = 또 하나의
원어민들이 정말 자주 쓰는 표현입니다.
Yet another problem appeared.
→ 또 다른 문제가 생겼다.We had yet another delay.
→ 또 지연이 발생했다.He bought yet another pair of shoes.
→ 그는 신발을 또 한 켤레 샀다.
💡 "또?" "또 하나?" 같은 느낌을 주며, 이미 여러 번 있었던 일에 하나가 더 추가되었음을 강조합니다. 그래서 짜증, 놀라움, 피곤함 같은 감정이 함께 느껴지는 경우가 많아요. 예를 들어,
another problem
→ 그냥 또 다른 문제yet another problem
→ 아니 또 다른 문제? 아직 남은거야? (문제가 계속 나오는 느낌)
후자가 감정이 조금 더 실려 있죠.
one problem → another problem → yet another problem 이런 느낌이에요.
⑧ yet more / yet further/ yet worse = 한층 더
비교급과 함께 쓰이는 yet 이에요. 이 용법은 비교적 문어체에서 많이 보입니다.
We need yet more time.
→ 우리는 더 많은 시간이 필요하다.Scientists found yet more evidence.
→ 과학자들은 추가 증거를 더 발견했다.
💡 이미 충분하다고 생각했던 것에 더 추가됨을 나타냅니다. '더욱', '한층 더', '추가로' 정도의 느낌이에요.
⑨ 최상급과 같이 쓰는 yet
This is our best product.
→ 우리 최고의 제품이다.
(단순히 최고의 제품이라는 평가예요.)This is our best product yet.
→ 지금까지 우리가 만든 제품 중 최고다.
(현재까지 나온 것들 가운데 최고라는 뜻이에요. 즉, 지금은 최고지만 앞으로 더 좋은 제품이 나와 이 기록이 바뀔 가능성도 열려 있습니다.)
✅ 정리
크게 세 덩어리 정도로 정리할 수 있습니다.
| 큰 개념 | 대표 표현 | 예시 |
|---|---|---|
| 시간 | ① not yet ② have yet to + V ③ Have you ... yet? ④ as yet | I haven't finished yet. The company has yet to announce the results. Have you finished yet? As yet, no decision has been made. |
| 반전 | ⑤ yet (= 그런데도) ⑥ and yet | He is rich, yet unhappy. He knew the risk, and yet he did it. |
| 추가 | ⑦ yet another ⑧ yet more ⑨ 최상급 + yet | Yet another delay. Scientists found yet more evidence. This is our best product yet. |
💫 마무리
'아직'이라는 의미로 익숙한 yet이 실제로는 정말 다양한 곳에서, 그것도 아주 자주 쓰이고 있죠.
이걸 시간, 반전, 추가라는 세 가지 방향으로 묶어 생각하면 훨씬 이해하기 쉽습니다.
결국 yet은 '현재'만 바라보는 단어가 아니라, 현재와 그 너머(기대되는 결과나 다음 단계)를 함께 바라보게 만드는 단어라고 할 수 있습니다. 그래서 '아직 안 됨', '예상과 다름', '하나 더 있음' 같은 다양한 쓰임으로 자연스럽게 이어집니다.
- not yet → 기대한 상태에 아직 도달하지 않음
- have yet to + V → 아직 ~하지 않음 (격식)
- Have you ... yet? → 그 상태에 도달했는지 확인
- as yet → 현재까지는
- yet unhappy → 기대와 다른 결과
- and yet → 그런데도
- yet another → 또 하나 더
- yet more → 한층 더, 추가로 더
- best ... yet → 지금까지 중 최고
이렇게 연결해서 이해하면, 각각을 따로 외우는 것보다 훨씬 오래 기억에 남습니다.
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현 보기 → exhaust