We need to weigh the pros and cons before we make a decision.
→ 결정하기 전에 장단점을 잘 따져봐야 해.
weigh 하면 보통 ‘무게를 달다’를 먼저 떠올리죠. weight의 동사형이라고 생각하기도 하고요.
실제로 weigh는 물건이나 사람의 무게를 나타내거나 무게를 재는 데 쓰입니다.
How much do you weigh?
몸무게가 어떻게 돼?The package weighs about five kilos.
그 소포는 무게가 약 5킬로야.Can you weigh these apples for me?
이 사과들 무게 좀 재줄래?
그런데 weigh에는 여기서 한 단계 더 나아간 아주 유용한 의미가 있습니다. 여러 가지 요소를 놓고 신중하게 따져보다, 고려하다라는 뜻이에요. 특히 어떤 결정을 내리기 전에 장단점이나 위험, 결과 등을 비교해서 판단할 때 자주 사용합니다.
⚖️ weigh = 신중하게 따져보다, 고려하다
무언가를 저울에 올려놓고 무게를 재듯이, 여러 요소나 단서를 하나씩 살펴보며 그 의미와 중요성을 신중하게 판단하는 거예요.
We need to weigh all the options carefully.
모든 선택지를 신중하게 따져봐야 해.
She weighed the risks before accepting the job.
그녀는 그 일을 받아들이기 전에 위험 요소를 따져봤다.
Before posting her angry reply, she took a moment to weigh the consequences. She decided it wasn’t worth risking her job over a comment.
화가 난 답글을 올리기 전에 그녀는 그로 인해 생길 결과를 신중하게 따져봤다. 그리고 댓글 하나 때문에 직장을 잃을 위험을 감수할 만한 가치는 없다고 판단했다.
특히 다음과 같은 명사와 잘 어울립니다.
- weigh the options — 선택지를 따져보다
- weigh the pros and cons — 장단점을 따져보다
- weigh the risks — 위험을 고려하다
- weigh the consequences — 결과를 신중하게 따져보다
- weigh the evidence — 증거를 검토하고 판단하다
1️⃣ weigh A against B
두 가지를 서로 비교해서 어느 쪽이 더 중요한지 따져볼 때는 weigh A against B 형태도 많이 씁니다. 비용과 이점, 위험과 기대 효과 등을 비교해보는거죠.
We need to weigh the benefits against the risks.
이점과 위험을 비교해서 따져봐야 한다.
She weighed the cost against the benefits.
그녀는 비용과 이점을 비교해서 따져봤다.
I offered him a higher salary, but he said he needed a few days to think it over. He weighed my offer against the one he’d received from another company before making his decision.
다른 회사에서 제안을 받은 그에게 더 높은 연봉을 제시했지만, 그는 며칠 생각할 시간이 필요하다고 했다. 결정을 내리기 전에 내 제안과 다른 회사에서 받은 제안을 비교하며 신중하게 따져본 것이다.
여기서 weigh는 단순히 ‘생각하다’라기보다 여러 요소를 비교하고 신중하게 판단하다라는 느낌이 있습니다.
2️⃣ weigh in = 의견을 내다, 논의에 뛰어들다
weigh in은 일상적인 영어에서 알아두면 꽤 유용한 표현입니다.
원래 weigh in은 경기 전에 몸무게를 재는 것에서 나온 표현인데, 오늘날에는 논쟁이나 토론에 참여해 자신의 의견을 말하다라는 의미로도 흔히 사용됩니다.
Everyone had something to say, so I decided not to weigh in.
다들 한마디씩 하길래 나는 의견을 내지 않기로 했다.
Several experts weighed in on the issue.
여러 전문가들이 그 문제에 대해 의견을 냈다.
특히 weigh in on + 주제 형태가 자주 보입니다.
What do you think? Do you want to weigh in on this?
어떻게 생각해? 이것에 대해 의견을 말해볼래?
참고로, weigh in at + 무게는 실제 무게를 나타낼 때도 씁니다.
The baby weighed in at eight pounds seven ounces.
아기의 몸무게는 8파운드 7온스였다.
3️⃣ weigh on = 마음을 무겁게 하다, 부담이 되다
weigh가 무게와 관련된 단어라는 걸 생각하면 이 표현도 직관적입니다.
어떤 문제나 걱정, 책임 등이 사람의 마음을 짓누르는 것처럼 weigh on someone이라고 합니다.
The decision has been weighing on me.
그 결정 때문에 계속 마음이 무거워.
Money problems are really weighing on him.
돈 문제가 그에게 정말 큰 부담이 되고 있다.
weigh heavily on someone이라고 하면 그 부담이나 걱정이 더 크게 짓누르는 느낌을 줄 수 있습니다.
The guilt weighed heavily on her.
죄책감이 그녀를 심하게 짓눌렀다.
4️⃣ weigh down = 짓누르다, 부담을 주다
물리적인 무게 때문에 무언가가 아래로 처지는 것에서 출발해, 사람을 정신적으로나 감정적으로 짓누르다라는 뜻으로도 사용됩니다.
Don't let your past mistakes weigh you down.
과거의 실수가 너를 짓누르게 두지 마.
Financial problems are weighing him down.
경제적인 문제가 그를 짓누르고 있다.
weigh on과 의미가 겹치는 부분도 있지만, weigh down은 특히 무언가가 사람을 짓누르거나 발목을 잡아 앞으로 나아가기 어렵게 하는 느낌이 있습니다.
5️⃣ outweigh = ~보다 더 크다, 더 중요하다
마지막으로 weigh에서 파생된 단어 중 하나가 outweigh입니다.
말 그대로 어떤 것의 무게가 다른 것보다 더 나가는 것에서 출발해, 추상적으로는 이점·가치·중요성 등이 다른 쪽보다 더 크다는 뜻으로 사용합니다.
The benefits outweigh the risks.
이점이 위험보다 크다.
The advantages far outweigh the disadvantages.
장점이 단점보다 훨씬 크다.
이 표현도 실제 영어에서 상당히 유용해서, weigh를 익힐 때 함께 알아두면 좋습니다.
📌 마무리
weigh는 너무 익숙한 단어라 그냥 ‘무게를 재다’라는 뜻만 생각할 수 있지만, 실제로는 무게 → 중요성 → 판단 → 부담으로 의미가 자연스럽게 확장됩니다. 선택지를 신중하게 따져보거나, 의견을 보태거나, 마음의 부담을 표현할 때도 쓰이는 만큼 일상 영어에서 활용도가 높은 단어예요.
자주 쓰는 표현도 함께 알아두면 좋아요.
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| weigh A against B | A와 B를 비교해 따져보다 |
| weigh in | 의견을 내다, 논의에 참여하다 |
| weigh on | 마음을 무겁게 하다, 부담을 주다 |
| weigh down | 짓누르다, 부담을 주다 |
| outweigh | ~보다 더 중요하다, ~보다 크다 |
‘저울에 올려놓고 무게를 잰다’라는 기본 이미지를 기억해두면, weight의 여러 의미와 표현도 훨씬 쉽게 연결됩니다.
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현 보기 → worth