영어 단어 register하면, 대부분 이런걸 떠올리실 거예요.
I registered for the class.
→ 수업 등록했어.
맞아요. ‘등록하다’가 가장 흔한 의미입니다. 하지만 사실 register는 훨씬 넓고 깊은 뜻을 가진 단어예요. 잘 이해하면 다양한 상황에서 자연스럽게 활용할 수 있는 똑똑한 단어이죠.
이 글에서는
✔️ register의 핵심 개념을 먼저 잡고,
✔️ 그 의미가 어떻게 다양한 쓰임으로 뻗어 나가는지,
✔️ 실생활 예시와 함께,
✔️ 비슷한 표현과의 차이점까지
차근차근 살펴보겠습니다.
1️⃣ 핵심 개념: register = ‘기록되다 / 감지되다’
register의 본뜻은
이 기본 이미지를 중심으로, register 의 다른 모든 의미가 자연스럽게 연결돼요.
2️⃣ 핵심 개념에서 뻗어 나온 다양한 쓰임 6가지
✔️ 1. (공식적으로) 등록하다
가장 기본적인 뜻입니다. 내 정보를 시스템, 목록, 기관 등에 기록하는 걸 의미합니다.
📘 예문
-
I registered for the class last week.
→ 나 지난주에 수업 신청했어. -
You need to register your car with the DMV.
→ 차는 차량관리국에 등록해야 해. -
Please register at the front desk.
→ 프론트 데스크에서 등록해 주세요.
🔹 전치사 활용 팁
-
수업, 행사 등 참여할 대상에 등록할 때 → for
ex) She registered for a yoga workshop.
→ 참가 신청 느낌 -
기관, 시스템 등 공식적인 곳에 등록할 때 → with
ex) You must register with the immigration office.
→ 내 정보가 공식적으로 등록됨 -
등록 장소를 말할 때 → at
ex) They registered at the hospital on arrival.
✔️ 2. (기계나 장치가) 수치나 데이터를 기록하다
온도계, 기계, 시스템 등이 감지한 값을 기록할 때 사용합니다. 확장하면 ‘어떤 변화나 결과가 눈에 띄게 나타나다’로도 쓰여요.
📘 예문
-
The thermometer registered 38.2°C.
→ 온도계가 38.2도를 가리켰어. -
The machine failed to register the input.
→ 기계가 입력을 인식하지 못했어. -
The earthquake registered 6.5 on the Richter scale.
→ 지진은 리히터 6.5로 기록됐어.
확장된 사용 예:
-
The new policy failed to register any noticeable improvement.
→ 정책은 눈에 띄는 개선 효과를 전혀 보이지 못했어.
✔️ 3. (정보나 말이) 마음에 와닿다 / 인식되다
말을 들었지만 바로 이해하지 못했거나 정신이 멍했을 때, “머릿속에 등록되지 않았다”는 느낌을 표현할 때 씁니다.
📘 예문
-
It didn’t register (with me).
→ 와닿지 않았어 / 이해가 안 됐어. -
He said he was leaving, but it didn’t register with me until he was gone.
→ 그는 떠난다고 말했는데, 그가 사라지고 나서야 ‘아!’ 하고 와닿았어. -
A: Did you hear what he just said?
B: Yeah, but it didn’t really register. I was distracted.
→ 방금 뭐라고 했는지 들었어? / 응, 근데 머리에 안 들어왔어. 딴 생각하고 있었거든.
💡 핵심 포인트
-
‘It didn’t register.’는 정보를 이해하지 못해서가 아니라,
단순히 머릿속에 자연스럽게 들어오지 않은 상태를 의미합니다.
🟣 이 표현의 핵심 포인트
📌 It didn’t register.는
✔️ 내가 뭔가를 이해하려고 노력했지만 실패한 게 아니라,
✔️ 그 정보가 내 머릿속에 ‘자연스럽게 들어오지 않은 상태’를 말해요.
마치 이메일이 도착했지만 스팸함에 들어가서 눈치 못 챈 것처럼요.
그래서 “It didn’t register.”는 실생활 대화에서 정말 많이 쓰이는, 아주 자연스럽고 감정적인 표현이에요.
🟡 회화 속 확장 — ‘Did that not register?’처럼 짜증 섞인 확인용으로도!
이 표현은 내가 어떤 말을 이해하지 못했을 때뿐 아니라, 상대방이 내 말을 못 알아들었거나, 무시한 듯한 태도를 보일 때 짜증 섞인 말투로 확인하거나 비꼴 때도 자주 쓰입니다.
즉, “진짜 내 말 안 들렸어?”, “아무것도 안 들어왔어?” 같은 뉘앙스예요.
💬 예문
-
Did that not register? I said no three times.
→ 그게 진짜 안 들렸어? 아니라고 세 번이나 말했잖아! -
I told you I’m not coming. Hello? Did any of that register?
→ 안 간다고 했잖아. (근데) 그게 들리긴 한 거야? -
That didn’t register, huh? / I’m guessing that didn’t register.
→ (상대가 반응이 없을 때) 내 말 제대로 안 들은 거지?
🟢 긍정문에서도 자연스럽게 쓰여요!
register는 부정문·의문문에서 “와닿지 않다 / 귀에 안 들어오다”로 자주 쓰이지만, 반대로 ‘무언가가 마음속에 스며드는 순간’, 즉 감정적으로 와닿거나 기억이 되살아날 때도 쓸 수 있습니다.
💬 예문
-
I didn’t remember much from that night at first, but after she described the place in detail, things started to register.
→ 처음엔 그날 밤이 잘 기억나지 않았지만, 그녀가 장소를 자세히 설명해주자 점점 기억이 떠오르기 시작했어. -
When he said he was proud of me, it really registered.
→ 그가 나를 자랑스럽다고 말했을 때, 정말 마음에 와닿았어.
이처럼 register는 단순히 “정보를 인식하다”를 넘어서, 감정이나 의미가 마음속에 ‘기록되는 순간’을 섬세하게 표현하는 단어예요.
✔️ 4. (감정이나 반응이) 얼굴이나 행동에 드러나다
감정이 겉으로 보이는 경우에도 register를 씁니다.
📘 예문
-
Her face registered surprise.
→ 그녀 얼굴에 놀람이 드러났어. -
A flicker of anger registered on his face.
→ 그의 얼굴에 순간적인 분노가 비쳤어. -
Nothing registered on her face.
→ 그녀 얼굴에는 아무 감정도 안 드러났어.
이건 감정이 얼굴에 ‘기록되다’ → 겉으로 드러나다는 흐름이에요. 보는 사람이 그 감정을 느낄 수 있게 되었을 정도로 명확하게 드러났다는거죠.
✔️ 5. (의견, 불만 등을) 공식적으로 제기하다
자신의 입장이나 의견을 문서나 행동으로 남기는 느낌입니다.
📘 예문
-
She registered a complaint with HR.
→ 그녀는 인사팀에 불만을 제기했어. -
I wasn’t trying to argue, I just wanted to register my two cents on the matter.
→ 싸우려던 건 아니고, 그냥 의견 한마디 남기고 싶었을 뿐이야. -
He went to some length to register his protest against the policy.
→ 그는 정책에 반대 의견을 공식적으로 남기려고 꽤 애썼어.
이것도 핵심 개념 그대로죠. 내 감정을 문서나 행동으로 남기겠다 → 기록하겠다
✔️ 6. (음악, 언어의) 특정한 레벨 / 스타일
전문적인 쓰임으로, 음악 음역대나 언어 스타일에도 register를 씁니다.
📘 예문
-
The song moves into a higher register.
→ 그 노래는 더 높은 음역대로 넘어간다. -
That kind of joke doesn’t belong in a formal register.
→ 그런 농담은 격식 있는 말투에는 맞지 않아.
여기서도 register = “구분되어 기록된 영역”이라는 개념이 유지됩니다.
🔁 비슷한 표현들과 비교
| 표현 | 뜻 | 예시 | 번역 |
|---|---|---|---|
| register | 감지되다 / 인식되다 | It didn’t register with me. | 그건 내게 와닿지 않았어 |
| understand | 이해하다 | I didn’t understand what she meant. | 그녀가 무슨 말하는지 이해 못했어 |
| notice | (감각적으로) 알아차리다 | I didn’t notice he was gone. | 그가 사라진 줄 몰랐어 |
| realize | 깨닫다 | I didn’t realize she was serious. | 그녀가 진지했다는 걸 몰랐어 |
| pay attention | 집중하다 | I wasn’t paying attention. | 나 집중 안 하고 있었어 |
| go over someone’s head | 너무 어려워서 못 이해하다 | His explanation went over my head. | 걔 설명은 나한테 너무 어려웠어 |
💡 중요한 포인트
- not register = 정보가 들어왔지만, 무심코 흘려보냈다
- 수동적 감지 실패의 느낌
✅ 마무리 요약
register 하나만 잘 이해해도,
- 등록(register)
- 인식(register)
- 표정에 드러남(register)
- 기계적 감지(register)
- 공식 제기(register)
- 음악/언어 레벨(register)
모두 “무언가가 감지되어 기록된다 → 드러난다”라는 논리적 연결로 이해할 수 있어요.
다시말해,
- 내 이름이 명단에 기록되면 → 등록
- 기계가 온도를 기록하면 → 수치 표시
- 어떤 말이 머릿속에 기록되면 → 이해함
- 얼굴에 감정이 기록되면 → 표정에 드러남
- 내 불만을 어디다 기록하면 → 항의함
- 소리가 음역대에 기록되면 → 음악 레벨
- 언어 스타일이 특정한 방식으로 분류되면 → 언어적 register