credit이라고 하면 가장 먼저 떠오르는 뜻은 아마도 신용, 학점, 또는 공로일 것입니다.
예를 들어,
- good credit = 좋은 신용
- college credits = 대학 학점
- take credit for something = 어떤 일의 공을 차지하다
처럼 쓰이죠.
그런데 이런 표현, 한 번쯤은 보셨을 거예요. 원어민들은 꽤 자주 쓰는 표현이거든요.
To his credit, he admitted he was wrong.
여기서 credit은 '신용'이나 '공로'로 해석하면 문장이 어색하죠.
이 표현은 to one's credit이라는 하나의 관용적인 표현으로 이해하는 것이 가장 쉽습니다.
☀️ to one's credit 뜻
to one's credit은
- 그 사람을 좋게 평가하자면
- 그 사람의 칭찬할 만한 점은
- 적어도 이 점만큼은 인정해야 한다
라는 뜻입니다.
즉, 어떤 사람을 공정하게 평가해 보면, 인정해 줄 만한 점이 있다는 의미입니다.
예문
To his credit, he admitted he was wrong.
→ 자신이 틀렸다는 것을 인정했다는 점은 칭찬할 만하다.
To her credit, she never gave up.
→ 끝까지 포기하지 않았다는 점은 높이 평가할 만하다.
To their credit, they finished the project on time.
→ 그들은 프로젝트를 제시간에 끝냈다는 점은 인정해 줄 만하다.
🎭 특히 이런 상황에서 많이 쓰입니다
이 표현은 장점 하나를 공정하게 인정해 줄 때 자주 사용됩니다.
예를 들어 어떤 사람이 완벽하지는 않지만, 그래도 잘한 점이 있을 수 있죠.
He can be difficult to work with, but to his credit, he always keeps his promises.
→ 그는 함께 일하기는 어려운 사람이지만, 약속은 항상 지킨다는 점은 인정해야 한다.
이처럼 "그래도 이 부분만큼은 인정해야 해."라는 뉘앙스를 담고 있습니다.
Many people suspected he had lied, but to his credit, he admitted his mistake before anyone confronted him.
→ 많은 사람들이 그가 거짓말을 했다고 의심했지만, 그를 칭찬할 만한 점은 누가 추궁하기 전에 자기 잘못을 인정했다는 것이다.
To her credit, she came to terms with the failure surprisingly quickly and focused on what she could do next.
→ 실패를 예상보다 빨리 받아들이고, 다음에 할 수 있는 일에 집중했다는 점은 긍정적으로 평가할 만하다.
🔍 함께 알아두면 좋은 표현들
① give someone credit for ~
~한 점을 인정하다 / 칭찬하다
You have to give her credit for trying.
→ 적어도 노력한 점은 인정해 줘야 한다.
② take credit for ~
~의 공을 자기 것으로 돌리다
He took credit for the team's success.
→ 그는 팀의 성공을 자신의 공으로 돌렸다.
③ credit where credit is due
공은 공대로 인정해야 한다.
잘한 사람에게는 정당한 칭찬을 해야 한다는 의미의 표현입니다.
Credit where credit is due—she solved the problem.
→ 그건 인정해 줘야지. 그 문제를 해결한 건 그녀니까.
🌱 마무리
credit은 단순히 '신용'만 뜻하는 단어가 아닙니다. 공로, 인정, 인정받을 만한 점이라는 의미도 가지고 있기 때문에,
to someone's credit은 자연스럽게
적어도 이 점만큼은 인정해야 한다
라는 뜻으로 발전한 표현이죠.
일상 대화는 물론 뉴스 기사, 인터뷰, 소설, 미드나 영화에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 이제는 "그의 공으로"라고 직역하지 말고, "그 사람의 칭찬할 만한 점은", "그래도 이 점은 인정해야 한다" 정도로 이해해보세요.
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현들 보기 → suspect vs. doubt come to terms with