“I don’t want to take a risk.” OR
“I don’t want to take the risk.” OR
“I don’t want to take risks.” OR
“I don’t want to take risk”??
위험을 감수하고 싶지 않다는 말을 할 때, 어느 것이 맞을지 고민한적 있으신가요?
risk는 관사 없이도 쓰이고, a risk나 the risk처럼 관사를 붙여 쓰기도 해요. 그렇다고 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 건 아닙니다.
그 이유를 이해하려면 먼저 risk가 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사로 모두 쓰인다는 점을 알아야 해요.
1️⃣ Risk: 위험이라는 개념이나 위험성
Risk는 셀 수 없는 명사로 쓰일 수 있어요. 이때는 개별적인 위험 요소 하나보다는 위험이라는 개념이나 어떤 상황에 따르는 위험성 자체에 초점을 둡니다.
Risk is part of life.
→ 위험은 삶의 일부다.There is always risk involved.
→ 언제나 위험이 따르기 마련이다.We need to assess risk before making a decision.
→ 결정을 내리기 전에 위험을 평가해야 한다.
이처럼 risk를 셀 수 없는 명사로 쓸 때는 관사를 붙이지 않고 그냥 risk로 씁니다. 특히 assess risk, manage risk, reduce risk 처럼 위험을 평가하거나 관리하는 활동을 말할 때 자주 볼 수 있죠.
그렇다면 처음 문장인 I don't want to take risk도 여기에 해당할까?
일반적인 일상 영어에서는 자연스럽지 않아요. "위험을 감수하고 싶지 않다"고 말할 때는 보통 위험이라는 추상적인 개념 자체를 말하는게 아니라, 어떤 행동이나 선택에 따르는 위험을 말하는 거잖아요. 그래서 I don't want to take a risk 라고 하거나, 또는 위험을 감수하는 행동 전반을 말할 때는 I don't want to take risks라고 하는 것이 자연스럽습니다.
2️⃣ A risk: 하나의 위험 요소
Risk를 셀 수 있는 명사로 쓰면, 하나의 위험 요소나 위험한 선택을 가리킬 수 있어요. 단수형이므로 보통 a 같은 한정사가 필요해요.
Starting a business is a risk.
→ 사업을 시작하는 건 하나의 위험한 선택이야.It's a risk worth taking.
→ 감수할 만한 위험이야.There is a risk of losing money.
→ 돈을 잃을 위험이 있어.
여기서 a risk는 위험을 하나의 개별적인 요소나 위험한 선택으로 바라보는 표현이에요.
3️⃣ The risk: 특정한 위험
이미 언급한 위험이거나, 상황상 어떤 위험인지 특정할 수 있다면 the risk를 씁니다.
I understand the risk.
→ 그 위험을 이해해.
I don't want to take the risk.
→ 그 위험을 감수하고 싶지 않아.The risk of complications increases with age.
→ 합병증 위험은 나이가 들수록 커진다.
꼭 앞에서 위험을 언급해야만 the를 쓸 수 있는 건 아니에요. The risk of complications처럼 뒤에 오는 표현과 문맥을 통해 어떤 위험인지 범위가 정해지는 경우에도 사용할 수 있습니다.
🆚 한눈에 비교하기
I don't want to take a risk.
위험을 감수하고 싶지 않아.
(→ 위험을 감수하는 하나의 선택이나 행동)
다만 take a risk와 take risks는 일상적인 상황에서 비슷한 의미로 쓰일 수 있어요. 단수와 복수라고 해서 반드시 위험의 개수를 구분하는 것은 아닙니다.
I don't want to take the risk.
그 위험을 감수하고 싶지 않아.
(→ 지금 상황에서 특정할 수 있는 위험)
I don't want to take risks.
위험을 감수하고 싶지 않아.
(→ 위험을 감수하는 행동 전반)
한편, 위험을 감수하는 것을 싫어한다는 성향을 말할 때도 risks가 자연스러워요.
I don't like taking risks.
나는 위험을 감수하는 걸 좋아하지 않아.
I don't want to take risk.
→ 자연스럽지 않은 표현
📌 기억할 점
Risk 앞에 관사를 붙이고 안붙이고를 결정할 때는, 위험을 하나의 요소로 보는지, 특정한 위험을 가리키는지, 일반적인 개념으로 보는지를 살펴봐야해요.
- risk: 위험이라는 개념이나 일반적인 위험성
- a risk: 하나의 위험 요소
- the risk: 특정한 위험
- risks: 여러 위험 요소 또는 위험을 감수하는 행동 전반
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현 보기 → worth