우리가 잘 아는 단어 size에 up이 붙으면 어떤 표현이 될까요?
size up은 단순히 ‘크기를 재다’라는 뜻이 아니라,
사람이나 상황을 살펴보고 어떤지 판단하다, 가늠하다라는 뜻으로 쓰입니다.
비격식적인 표현이라 일상적인 영어에서 자연스럽게 만날 수 있어요.
예를 들어 처음 만난 사람이 나를 가만히 살펴보고 있다면 이렇게 말할 수 있습니다.
He was sizing me up.
→ 그는 나를 유심히 살펴보고 있었다.
그냥 나를 ‘보고’ 있는 게 아니라, 내가 어떤 사람인지 살펴보면서 판단하고 있는 장면입니다.
📐 size up 뜻
size에는 원래 ‘크기’라는 뜻이 있죠.
무언가의 크기를 가늠하려면 이리저리 살펴보게 됩니다.
여기서 의미가 확장되어 사람이나 상황을 살펴보고 그것이 어떤지 판단하거나 가늠하다라는 뜻으로 굳어진 표현이라고 볼 수 있습니다.
그래서 size up의 뜻은 단순히 '평가하다'라고 외우기 보다는,
size up = “한번 살펴보고 가늠해 보다”
정도로 이해하면 자연스럽습니다. 상대나 상황을 한번 쓱 살펴보고 어떤지 가늠하고 파악하는 느낌이죠.
💬 예문
사람을 size up할 때
사람을 size up한다는 건 그 사람을 보면서 성격이나 능력, 의도, 태도 등이 어떤지 관찰하면서 판단하는 상황에서 쓸 수 있습니다. 간단히 말해, 어떤 사람인지 가늠한다는 거죠.
I could tell she was sizing me up.
→ 그녀가 나를 살펴보고 있다는 걸 알 수 있었다.
He sized up the new employee as soon as she walked in.
→ 그는 새 직원이 들어오자마자 어떤 사람인지 가늠해 보았다.
I was a little wary at first, so I took some time to size him up.
→ 처음에는 조금 경계가 돼서, 그가 어떤 사람인지 한동안 살펴봤어.
The two men sized each other up before shaking hands.
→ 두 남자는 악수를 하기 전에 서로를 유심히 살펴봤다.
특히 마지막 문장처럼 서로를 살펴보는 상황에서도 자연스럽게 쓸 수 있어요. 'size each other up' 이라고 해요.
상황을 size up할 때
size up은 상황이나 문제, 경쟁 상대, 선택지 등을 살펴보고 판단할 때도 사용할 수 있습니다.
Let's size up the situation before we do anything.
→ 우리가 뭔가 하기 전에 상황부터 파악해 보자.
She quickly sized up her options.
→ 그녀는 자신의 선택지를 빠르게 살펴보고 판단했다.
We need to size up our competition.
→ 우리는 경쟁 상대가 어떤지 가늠해 볼 필요가 있다.
이때는 단순히 ‘보다’가 아니라 상황을 살펴본 뒤 어떻게 해야 할지 판단하기 위한 과정이라는 느낌이 있습니다. 그래서 그냥 'look at the situation'이랑은 차이가 있죠.
📌 정리
size up은 단순히 ‘보다’보다 조금 더 많은 의미를 담고 있습니다.
👉 눈으로 살펴보고 → 어떤지 가늠하고 → 판단하는 것.
사람을 처음 만났을 때 상대를 살펴보는 순간에도, 중요한 결정을 앞두고 상황을 파악하는 순간에도 쓸 수 있는 표현입니다. size up의 핵심은 form a judgment / form an assessment 입니다.
Take a moment to size things up before you make a decision.
→ 결정하기 전에 잠시 여러가지 요소를 종합적으로 살펴보고 판단해 봐.
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현 보기 → wary