1️⃣ Cut it out — 가장 흔하게 쓰이는 비격식 표현
친한 친구나 가족처럼 편한 사이에서 상대가 반복적으로 귀찮게 하거나 시끄럽게 굴 때 단호하게 사용할 수 있는 표현이에요. 말투에 따라 약간 짜증이 섞이기도 합니다.
예문
-
Cut it out! You're being so annoying.
그만 좀 해! 진짜 짜증 나잖아. -
Cut it out, seriously. I'm not in the mood.
진짜 그만해. 지금 기분 안 좋아. -
Cut it out! I know for a fact you’re just trying to annoy me, and it’s getting old.
그만해! 너 일부러 날 귀찮게 하려는 거라는 걸 난 확실히 아는데, 이제 지겨워.
포인트
- 비격식 표현, 감정이 담긴 단호함
- 반복되는 장난이나 시끄러운 행동에 주로 사용
- 공식적인 자리에서는 부적절
2️⃣ Knock it off — 한 단계 더 강하게
“Cut it out”과 비슷하지만 조금 더 강한 경고나 화를 섞어 말할 때 씁니다. 상대가 계속 말 안 들을 때 한 단계 수위를 높인 느낌이에요.
예문
-
Knock it off! I'm serious.
그만해! 진심이야. -
Knock it off before someone gets hurt.
그만두라고, 누가 다치기 전에. -
Knock it off, seriously. I can’t concentrate with all this noise, and it’s really frustrating."
진짜 그만둬. 이렇게 시끄러워서 집중도 못 하겠고, 진짜 짜증 나.
포인트
- 비격식, 화나거나 경고할 때 사용
- 상대가 계속 고집 부릴 때 적합
3️⃣ Stop it — 기본적이고 안전한 표현
가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현이에요. 말투에 따라 비격식/중립 상황 모두 가능하고, 감정을 조절하면서 말할 수 있습니다.
예문
-
Stop it, you're being rude.
그만해, 예의 없잖아. -
Stop it. That’s enough.
그만해. 이제 충분하잖아. -
Stop it, will you? I’m trying to get over a rough day, and your jokes aren’t helping.
그만 좀 해줄래? 나 오늘 힘든 하루를 극복하려고 하는데, 네 농담이 전혀 도움이 안 돼.
포인트
- 안전하게 쓸 수 있는 표현
- 귀엽게도, 단호하게도 말할 수 있음
4️⃣ Quit it — 짧고 강하게
“Quit it”은 간결하고 강한 느낌을 주는 표현으로, 장난기 많은 사람이나 아이에게 톡 쏘듯 사용할 때 좋습니다.
예문
-
Quit it! That hurts!
그만해! 아프다고! -
Quit it, you’re being weird.
하지 마, 이상하게구네. -
Quit it! That flicker in your eyes is creeping me out.
그만해! 네 눈빛이 번뜩이는게 소름 끼쳐.
포인트
- 비격식, 감정 직설적
- ‘Quit + 행동명사’ 형태도 가능 → Quit bothering me!
5️⃣ That’s enough — 감정을 누르고 단호하게
공식적인 상황에서도 쓸 수 있는 단호한 표현입니다. 감정을 조금 누르고 통제력 있게 말할 때 좋습니다.
예문
-
That’s enough. We’re done here.
이제 그만하자. 이쯤이면 됐어. -
That’s enough, everyone. Let’s stay focused.
모두 그만하고 집중합시다. -
That’s enough. We need to compromise here, and your interruptions aren’t helping anyone.
이제 충분해. 우리 여기서 타협해야 하는데, 네가 끼어드는 건 아무에게도 도움이 안돼.
포인트
- 중립적·격식 모두 가능
- 단호하지만 감정은 조금 누르는 느낌
6️⃣ Could you stop that, please? — 정중하게
직접적 감정 표현 없이 공손하게 부탁할 때 사용합니다. 직장이나 격식 있는 자리, 낯선 사람에게 적합합니다.
예문
-
Could you stop that, please? I'm trying to concentrate.
그거 좀 그만해줄래요? 집중 좀 하려구요. -
Would you mind stopping that noise?
그 소음 좀 멈춰줄 수 있을까요?
포인트
- 격식 있는 부탁, 부드럽지만 명확함
- 직장이나 공공장소에 적합
📚 표현 정리
| 표현 | 격식/비격식 | 어울리는 상황 | 강도 |
|---|---|---|---|
| Cut it out | 비격식 | 친구, 가족 | 보통~강하게 |
| Knock it off | 비격식 | 단호하게 경고 | 강함 |
| Stop it | 중립 | 거의 모든 상황 | 약~중간 |
| Quit it | 비격식 | 짧고 톡 쏘듯 | 중간~강하게 |
| That’s enough | 중립~격식 | 단호한 통제, 회의 등 | 중간 |
| Could you stop that? | 격식 | 정중한 부탁 | 부드럽게 |
💡 마무리
“그만해” 한 마디에도 상황, 관계, 감정의 세기에 따라 다양한 표현이 있습니다. 같은 “stop it”이라도 말투에 따라 장난처럼 들리거나, 진짜 화가 난 것처럼 전달될 수 있고요.
실제 상황과 연결해 연습하면 훨씬 자연스럽게 익힐 수 있습니다.