I’ll leave it to you.
I’ll leave you to it.
구조도 비슷하고 단어도 거의 같죠. 그런데 의미는 분명히 다릅니다. 실제 회화에서 꽤 자주 쓰이는 표현들이라, 한 번은 정확히 짚고 넘어가는 게 좋아요.
오늘은 leave의 핵심 의미부터 정리한 뒤, 거기서 이 두 표현이 어떻게 파생되는지 이해 중심으로 풀어볼게요.
🔑 leave의 가장 기본 개념: “어떤 상태로 두다”
leave의 중심 개념은 단순합니다.
👉 무언가를 어떤 상태로 두다 / 그대로 두고 가다
예를 볼게요.
Please leave the door open.
→ 문을 열린 상태로 둬.She left the lights on.
→ 그녀는 불을 켜둔 채로 두고 갔다.He left the room.
→ 그는 방을 떠났다. (방을 남겨두고 나간 것)
얼핏보면 ‘떠나다’, ‘남겨두다’처럼 의미가 여러 개인 것 같지만, 전부 “어떤 상태로 두다”라는 공통 개념에서 출발해요.
이제 이 개념을 가지고 두 표현을 보면 훨씬 또렷해집니다.
1️⃣ I’ll leave it to you
🔹 구조
leave + it + to + 사람
→ 그 ‘일(it)’을 그 사람 쪽으로 두다
→ 결정권이나 책임을 넘기다
🔹 의미
“그건 네가 정해.”
“네 판단에 맡길게.”
✔ 결정, 선택, 판단을 상대에게 위임하는 느낌
✔ 내가 결정해도 되지만, 상대 판단을 존중하는 뉘앙스
✔ 비교적 부드럽고 정중한 톤
🔹 예문
We have two designs for the logo. I’ll leave it to you.
→ 로고 디자인이 두 개 있는데, 네가 결정해.I’m not sure what time works best. I’ll leave it to you.
→ 몇 시가 좋을지 모르겠어. 네가 정해.Should we invest now or wait? I’ll leave it to you.
→ 지금 투자할까, 기다릴까? 네 판단에 맡길게.We’ve covered all the bases, so I’ll leave it to you. It’s your call.
→ 필요한 건 다 점검했으니까 이제 네가 결정해. 네 선택이야.
여기서 it = 결정해야 할 일, 선택지, 판단해야 할 문제를 가리켜요
🔹 비슷한 표현들
It’s up to you. I’m fine either way.
→ 난 어느 쪽이든 괜찮아. 네가 정해.You decide.
→ 네가 결정해.I trust your judgment on this.
→ 이건 네 판단을 믿어.I’ll let you decide.
→ 네가 결정하게 할게.It's your call.
→ 네 선택이야. 네 판단이야.
2️⃣ I’ll leave you to it
🔹 구조
leave + 사람 + to + it
→ 그 사람을 그 일(it)에 그대로 두다
→ 방해하지 않고 물러나다
🔹 의미
“계속해. 방해 안 할게.”
“난 빠질게.”
✔ 상대가 이미 하고 있는 일을 존중하고 물러나는 느낌
✔ 대화를 정리하거나 자리를 뜰 때 자주 사용
🔹 예문
You look busy. I’ll leave you to it.
→ 바빠 보이네. 계속해. 난 방해 안 할게.I’ll leave you to it while I grab a coffee.
→ 너 계속해. 난 커피 좀 사올게.I didn’t mean to interrupt. I’ll leave you to it.
→ 방해하려던 건 아니었어. 계속해.You’re in the middle of something, so I’ll leave you to it. We can talk later.
→ 지금 뭔가 하는 중인 것 같네. 계속해. 나중에 얘기하자.
여기서 it = 지금 하고 있는 일이에요
🔹 비슷한 표현들
I won’t disturb you.
→ 방해 안 할게.I’ll get out of your way. You seem focused.
→ 집중하는 것 같네. 방해 안 할게.I’ll leave you alone.
→ 혼자 두고 갈게. (상황에 따라 차갑게 들릴 수도 있음)I’ll let you get back to work.
→ 다시 일에 집중해.
🌀 왜 헷갈릴까?
둘 다 leave + to 구조라서 겉으로는 거의 같아 보여요.
하지만 핵심 차이는 여기입니다:
- leave it to you → 일을 사람에게 넘긴다
- leave you to it → 사람을 그 일에 그대로 둔다
목적어 위치가 바뀌면서 의미 중심이 완전히 달라져요. 이 구조 차이만 정확히 이해하면 더 이상 헷갈리지 않습니다.
🏔️ 다양한 패턴 (Variation)
“you”가 가장 흔하지만, 구조만 유지하면 다른 목적격 대명사도 모두 가능합니다.
1️⃣ leave it to + 사람
Don't worry about the budget. Let's leave it to him.
→ 예산은 걱정 마. 그가 처리하게 하자.This is her area of expertise. Leave it to her.
→ 이건 그녀 전문 분야야. 그녀에게 맡겨.We’ll leave it to them.
→ 그들에게 맡기자.
이 경우 보통 “Let’s handle it ourselves.” 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
2️⃣ leave + 사람 + to it
He's almost done. Let's leave him to it.
→ 거의 다 했어. 그냥 계속하게 두자.Let’s leave her to it.
→ 그녀가 계속하게 두자.They're working through the issue. Leave them to it.
→ 지금 문제 해결 중이야. 방해하지 말자.They've given us the room. They're leaving us to it. (드물지만 가능)
→ 우리끼리 하라고 두고 갔어.
🎯 문법 포인트: 사람 자리는 반드시 목적격 (me, him, her, us, them)
📌 정리
| 표현 | 핵심 의미 | 상황 |
|---|---|---|
| leave it to you | 결정권을 넘기다 | 선택, 판단을 맡길 때 |
| leave you to it | 방해하지 않고 두다 | 상대가 이미 하고 있을 때 |
한 줄로 요약하면:
👉 it을 사람에게 두면 ‘맡기다’, 사람을 it에 두면 ‘방해하지 않는다’
이 구조 감각만 잡아두면, 이제 헷갈릴 일은 없어요.
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현들 보기 → cover the bases It's your call in the middle of something