For sale vs. On sale: 할인 중? 그냥 판매 중?

날짜:

펫샵에서 강아지와 고양이가 대화하는 코믹 일러스트. 강아지는 장난감을 보며 “for sale”이라면 집사가 사줄 거라 기대하고, 고양이는 “on sale”만 집사가 산다고 지적하는 장면. 영어 표현 for sale과 on sale의 차이를 코믹하게 보여주는 상황.

오늘은 영어에서 가끔 헷갈리는 표현, “for sale”과 “on sale”을 정리해보려고 해요.

두 표현은 모두 물건 판매와 관련돼 비슷해 보이지만, 실제 의미는 다릅니다. 한 번만 딱 구분해두면 이제 헷갈릴 일이 없어요. 그럼 차근차근 살펴볼게요.

1️⃣ 기본 의미부터 잡기

For Sale – 그냥 판매 중!

  • 의미: 팔려고 내놓은 상태, 즉 구입 가능 상태
  • 포인트: 할인 여부와 상관없이 그냥 판매 중인 모든 물건에 적용 가능

예문

  1. This car is for sale.
    → 이 차 팔아요.
    (가격이 원래대로든, 할인 중이든 관계 없이 그냥 판매 중임)

  2. All the paintings in this gallery are for sale.
    → 이 갤러리 안의 모든 그림은 판매 중이에요.

  3. I noticed a vintage guitar for sale in the shop window, and I asked the owner, ‘What made you decide to sell such a rare instrument?'
    → 가게 진열창에 놓인 빈티지 기타를 보고, 나는 주인에게 ‘이렇게 희귀한 악기를 팔기로 결심하게 된 이유가 무엇인가요?’라고 물었다.

  4. All the books in that corner are for sale, so feel free to have a look. I doubt anyone’s going to buy the old edition, though.
    → 저 구석에 있는 모든 책은 판매 중이에요, 마음껏 둘러보세요. 근데 솔직히 말하면, 그 오래된 판본을 누가 살거 같지는 않네요.

💡 단순히 "팔고 있다"는 뜻. 할인 여부는 알 수 없죠.

On Sale – 할인 또는 판매 개시 중!

  • 의미:
    1. 할인 중 – 가격을 낮춰 판매할 때
    2. 판매 개시/판매 중 – 티켓, 한정판 상품 등에서 판매가 시작되거나 구매 가능한 상태
  • 포인트: ✔️ 할인 여부일 때는 할인 이벤트나 프로모션과 관련됩니다. ✔️ 판매 개시 의미일 때는 할인과 무관하게 “구입 가능 상태”를 나타내는데, 대부분 한정판 제품, 이벤트 상품, 티켓, 신상품 등 특정 대상에 한정됩니다. 일반 상점에서 판매되는 물건에 on sale이라고 적혀 있다면, 그건 할인 중이라는 의미입니다.

예문

  1. These shoes are on sale for 30% off.
    → 이 신발은 30% 세일 중이에요.

  2. The bakery is offering cakes on sale this weekend.
    → 이번 주말에 빵집에서 케이크를 할인 판매해요.

  3. The vintage jackets are on sale, but it’s a shame they don’t have my size.
    → 빈티지 재킷이 세일(할인) 중인데, 제 사이즈가 없다는 게 아쉬워요.

  4. I’ve been better, honestly—my wallet is feeling the pain after all the gadgets on sale this week.
    → 솔직히 요즘 별로야, 이번 주에 세일(할인)하는 전자제품들 때문에 지갑이 완전 털렸거든.

  5. The concert tickets went on sale last Friday, and they sold out in minutes.
    → 콘서트 티켓은 지난 금요일부터 판매가 시작됐는데, 몇 분 만에 매진됐어요.

  6. Limited edition sneakers go on sale tomorrow.
    → 한정판 운동화가 내일 판매 시작됨.

💡 가격 할인 또는 프로모션이라는 뉘앙스도 담고, 판매 개시/판매 중 의미도 있다는 점 기억!

2️⃣ 실제 회화

대화체 예시로 보면 이해가 더 쉬워요.

예문 1
A: I saw your bike on the app. Is it still for sale?
B: Yes, but I’m hoping to sell it by the weekend.
→
A: 앱에서 자전거 봤어요. 아직 판매 중인가요?
B: 네, 근데 이번 주말까지 팔고 싶어요.
(중고거래 시 자연스러운 대화).
예문 2
A: Wow, these jackets are on sale!
B: Yeah, I’ve been waiting for this deal for weeks.
 →
A: 와, 이 재킷들 세일하네요!
B: 맞아요, 나도 몇 주째 이 세일 기다리고 있었어요.

3️⃣ 표현 비교

표현의미예문한국어
for sale판매 중, 팔려고 내놓음This laptop is for sale.이 노트북은 판매 중이에요.
on sale세일 중, 가격 할인 중 OR 판매 개시/판매 중This laptop is on sale for $200 off. / Concert tickets went on sale last Friday.이 노트북은 200달러 할인 중이에요. / 콘서트 티켓은 지난 금요일부터 판매 시작됐어요.

TIP: “for sale”과 “on sale” 모두 명사 바로 뒤에서 물건의 판매 상태를 나타낼 수 있어요. “for sale”은 판매 중인 상태, “on sale”은 할인 중 또는 판매 개시/판매 중. 예) a house for sale, shoes on sale

4️⃣ 주의: "On sale"(할인)을 잘 쓰지 않는 경우

on sale은 대부분 소매점/상품 할인 문맥에서 자연스럽습니다. 즉, 부동산, 자동차, 서비스 등에서는 보통 할인 여부를 다르게 표현합니다.
  • 집, 아파트, 자동차
    • The mansion is for sale at a negotiable price.
    • The house price has been reduced. / The house is for sale with a reduced price.
    • The luxury car is for sale, and the price has been reduced slightly.
    • The car is for sale, and the price was recently reduced.

  • 서비스
    • Private lessons are available at a discounted rate.
    • The online course is on sale → 가능하지만, 할인 이벤트 맥락에서만 자연스러움

5️⃣정리

  • for sale = 그냥 판매 중 (할인 여부와 상관없음)

  • on sale =

    1. 할인 중 → 일반 상점 상품, 프로모션, 세일 이벤트 등

    2. 판매 개시/판매 중 → 한정 아이템, 이벤트 상품, 티켓, 신상품 등 특정 대상

💡 주의: 부동산, 자동차, 서비스 등에서는 할인 중이어도 on sale 대신 다른 표현 사용

  • 예: The house price has been reduced. / Private lessons are available at a discounted rate.

✨ 이 글에 함께 등장한 표현들 보기 → What makes you Suspect vs. Doubt It's a shame I've been better