영어를 쓰다 보면 회화에서도, 글에서도 자주 보게 되는 표현들이 있죠. 그중 하나가 바로 “likewise”입니다. 단어 자체는 짧고 간단하지만, 글에서는 문장을 자연스럽게 이어주는 역할을 하고, 대화에서는 상대의 말에 센스 있게 반응할 수 있게 해주는 꽤 유용한 표현이에요.
“Likewise”는 크게 두 가지로 쓰입니다. (1) 하나는 대화에서 상대의 말에 ‘나도 그래’라고 응답할 때, (2) 다른 하나는 글이나 문장에서 ‘비슷하게, 마찬가지로’라는 의미로 앞 내용과의 유사성을 이어줄 때 사용돼요.
이번 글에서는 이 두 가지 쓰임을 실제 예문과 함께 정리하고, 비슷하게 쓰일 수 있는 다른 표현들과의 차이까지 한 번에 알아볼게요.
1️⃣ 회화에서 단독으로 사용할 때
🗣 "저도요 / 저도 반가와요 / 저도 마찬가지에요"
상대가 건넨 말에 예의 있게 짧게 응답할 때 쓰는 표현이에요. 이럴 때의 “Likewise.”는 말 그대로 “나도 그래요”에 해당하며, 간단하면서도 약간 더 세련된 느낌을 줍니다.
예문
“Nice to meet you.”
→ “Likewise.”
→ “저도 반가워요.”“It was great working with you.”
→ “Likewise!”
→ “저도 함께 일해서 정말 즐거웠어요!”
💡 포인트
“Nice to meet you”에 대한 자연스러운 반응으로
- “Nice to meet you, too.”
- “You too.”
이런 표현들을 쓰지만, 이걸 한 단어로 깔끔하게 줄인 표현이 바로 “Likewise.”예요. 즉, 의미는 같지만 톤이 조금 더 간결하고 품위 있는 느낌이 나는 응답이라고 보면 됩니다.
2️⃣ likewise: “마찬가지로, 비슷하게”
“Likewise”는 앞 문장과 동일하거나 유사한 상황/행동/결과를 이어줄 때 쓰는 부사입니다. 즉, 먼저 언급된 사실, 태도, 결과, 행동과 비슷하거나 평행적인 내용을 다음 문장에서 이어주는 역할을 하죠.
문장 전체를 수식하는 문장부사(sentence adverb) 혹은 연결부사처럼 기능하며, 흐름을 자연스럽게 이어줍니다.
💬 예문
1. 습관/행동 유사성
She wakes up at 5 a.m. every day, and I do likewise.
→ 그녀는 매일 5시에 일어나고, 나도 똑같이 한다.
(한 사람이 규칙적으로 일찍 일어나고 있고, 화자 역시 같은 습관을 가짐)
2. 팀이나 집단의 행동 유사성
She refused to compromise even on small details, and her team likewise struggled to get anything done.
→ 그녀는 작은 부분조차 양보하지 않았고, 팀도 마찬가지로 제대로 일을 진행하기 어려웠다.
3. 사건·결과의 유사성
Her first marriage was unhappy, and her second marriage was likewise unhappy.
→ 첫 번째 결혼이 불행했고, 두 번째 결혼도 마찬가지로 불행했다.
4. 노력·행동의 평행성
He worked hard; likewise, his team members put in great effort.
→ 그는 열심히 일했고, 마찬가지로 팀원들도 큰 노력을 기울였다.
5. 프로젝트/업무 결과의 유사성
The project was rushed and ended up with several flaws. Likewise, the follow-up report showed the same lack of meticulous planning.
→ 프로젝트가 급하게 진행되어 여러 결함이 생겼다. 마찬가지로, 후속 보고서에서도 세심한 계획이 부족한 같은 문제가 나타났다.
💡 포인트
- Likewise는 앞 문장과의 ‘유사성·평행성’을 강조할 때 사용
- 회화보다는 글에서 문장 흐름을 연결할 때 자주 활용됨
✍️ 글쓰기에서도 유용해요
Likewise는 회화에서 유용하지만, 글쓰기에서 특히 빛을 발하는 표현이에요.
문장과 문장을 자연스럽게, 그러나 논리적으로 이어주어 독자가 흐름을 쉽게 따라갈 수 있도록 도와주거든요.
- 비교·대조 글, 보고서/리포트, 설명문, 논리적 구조가 중요한 에세이 등에서 자주 활용됩니다.
- 문맥의 연속성을 만들어 독자가 정보를 놓치지 않도록 돕는 역할을 합니다.
💬 예문 1 — 개인과 팀의 연속적 행동
She worked hard to finish the project on time. Likewise, her team stayed late to support her.
→ 그녀는 제시간에 프로젝트를 끝내려고 열심히 일했고, 팀원들도 그녀를 돕기 위해 늦게까지 남았다.
- 개인의 노력과 이어지는 팀의 협력을 부드럽게 연결
- Likewise가 두 정보 사이의 자연스러운 흐름을 만들어 줌
💬 예문 2 — 방식/방법 비교
The first method is efficient. Likewise, the second option reduces unnecessary steps.
→ 첫 번째 방법은 효율적이고, 마찬가지로 두 번째 방법도 불필요한 과정을 줄인다.
- 두 가지 방법을 나란히 소개하며 공통된 장점을 강조
- 문장 간 논리적 관계를 명확하게 만들어 줌
💡 글쓰기 팁
-
Likewise는 정보 연결과 논리적 흐름을 돕는 훌륭한 연결어지만,
문단마다 반복적으로 사용하면 글이 딱딱하고 기계적으로 느껴질 수 있음 -
따라서 비슷한 기능을 하는 표현과 섞어 사용하는 것이 좋아요.
예시:
-
반복적인 likewise 사용
The marketing team focused on social media. Likewise, the PR team increased its online presence.
→ 마케팅팀은 SNS에 집중했고, 마찬가지로 PR팀도 온라인 활동을 늘렸다. -
변형 가능한 자연스러운 대체 표현
The PR team also increased its online presence.
In the same way, the PR team expanded its outreach.
Similarly, the PR team strengthened its digital strategy. -
이렇게 쓰면 글이 더 풍부하고 자연스러워 보이며, 단조로운 반복을 피할 수 있음.
🔁 비슷한 표현 비교
위에서 언급됐듯, also, in the same way, similary는 likewise와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 표현입니다. 비슷한 맥락에서 쓰이지만, 문장 속 위치와 뉘앙스가 조금씩 달라, 상황에 맞게 선택하면 글이 훨씬 자연스럽고 세련되게 들립니다.
기준 문장: My sister loves hiking.
→ 내 여동생은 하이킹을 좋아한다.
이 기준 문장을 바탕으로, 각각의 표현을 사용한 뒷문장을 비교해볼게요.
| 표현 | 예문 | 해석 | 뉘앙스·쓰임 포인트 |
|---|---|---|---|
| also | I also enjoy hiking. | 나도 하이킹을 좋아해. | 가장 기본적이고 일상적인 추가 정보. “나도!”라는 감각. 부담 없이 자연스럽게 쓰임. |
| likewise | Likewise, I enjoy hiking. | 마찬가지로, 나도 하이킹을 즐긴다. | 약간 더 정중하고 격식 있는 표현. 단순한 취향 공유가 아니라 같은 경향이나 상황을 공유한다는 느낌. 글쓰기·보고서에서 자주 활용됨. |
| similarly | Similarly, I enjoy outdoor activities like hiking. | 비슷하게, 나도 하이킹 같은 야외 활동을 즐긴다. | 구조나 성향이 ‘유사하다’는 점을 강조. 완전히 동일하지 않아도, 비슷한 특징이나 패턴을 소개할 때 적합. |
| in the same way | In the same way, I make time for outdoor activities. | 같은 방식으로, 나도 야외 활동을 위해 시간을 낸다. | 행동 방식·절차·태도가 ‘같은 방식’이라는 점을 명확히 할 때 사용. 설명문이나 비교 글에서 자연스럽게 활용됨. |
💡 포인트
- also: 가장 단순하고 회화에서 부담 없이 사용
- likewise: 격식 있고 글쓰기나 보고서에 잘 어울림
- similarly: 비교·유사성 강조, 문장 구조 분석이나 설명문에서 주로 사용
- in the same way: 행동 방식이나 절차의 동일성을 강조, 논리적 글에서 자연스러움
📌 마무리
Likewise는 크게 두 가지 쓰임으로 기억하면 깔끔합니다.
- 의미: “마찬가지로 / 비슷하게”
- 기능: 문장 전체를 수식하거나, 앞 문장과의 유사성·평행성을 이어주는 연결어로 활용
- 특징: 글쓰기에서 문장과 문장을 자연스럽게 연결할 때 유용
- 의미: “저도요 / 저도 반가워요 / 저도 마찬가지예요”
- 기능: 상대의 말에 예의 있게 짧게 응답
- 특징: 간결하면서 세련된 톤을 줄 수 있음
✨ 이 글에 함께 등장한 표현들 보기 → compromise flaw, defect, imperfection meticulous