우리가 흔히 말하는 “그 사람 정말 꼼꼼하다”라는 표현, 영어로 하려면 괜히 길어질 때가 있어요.
예를 들어:
She's very careful… she double-checks everything… she pays attention to all the details…
말은 되지만 괜히 장황하고, 딱 맞는 한 단어가 없을까 싶은 순간이 있죠.
그럴 때 바로 쓸 수 있는 단어가 meticulous입니다.
Meticulous의 뜻과 뉘앙스
-
발음: /məˈtɪkjələs/ (머티큘러스)
-
의미: 아주 세심한, 꼼꼼한, 빈틈없는
-
뉘앙스: 단순히 조심하는(careful) 정도가 아니라, 작은 부분 하나까지 놓치지 않고 챙기는 성격이나 태도를 가리킵니다. 종종 완벽주의적인 느낌도 들어요.
예문으로 익히기
🔹 She's meticulous about organizing her closet — every shirt is color-coded and folded the same way.
→ 옷장을 정리할 때 엄청 꼼꼼해요. 색깔별로 정리하고 접힌 모양도 모두 똑같죠.
🔹 My boss is meticulous about every tiny detail in our reports, and in hindsight, I guess that’s what helps us avoid big mistakes.
→ 우리 상사는 보고서의 작은 디테일까지 꼼꼼하게 챙기는데, 돌이켜보면 그게 큰 실수를 피하게 해주는 것 같아요.
🔹 It’s a shame, but his meticulous way of checking every single number slowed the whole project down — still, I know for a fact his data was flawless.
→ 아쉽지만, 그가 모든 숫자를 꼼꼼히 확인하느라 프로젝트 전체가 느려졌어요. 그래도 그 사람 데이터는 완벽했다는 건 확실해요.
🔹 I need someone meticulous for this job. Details matter.
→ 이 일에는 꼼꼼한 사람이 꼭 필요해요. 디테일이 중요하거든요.
🔹 What drives me is being meticulous with details — I believe in getting things right the first time rather than having to fix them later.
→ 나를 움직이게 하는 건 디테일에 꼼꼼한 태도예요. 저는 나중에 고치기보다 처음부터 제대로 하는 걸 믿어요. (자기소개할 때 이렇게 말할 수 있겠죠)
🔹 I know she’s meticulous with money, so I doubt she’d make a big purchase without careful thought.
→ 걔는 돈에 대해 워낙 꼼꼼해서, 큰 지출을 대충 했다고는 믿기 힘들어.
🔹 Come again? You’re being so meticulous about this plan that I doubt anyone else would even notice the things you’re stressing over.
→ 뭐라고? 너 이 계획에 너무 꼼꼼하게 매달려서, 솔직히 다른 사람들은 네가 집착하는 부분은 눈치도 못 챌 걸.
어떤 상황에 쓰면 좋을까?
-
사람의 성격 묘사할 때
→ "그 사람 일할 때 정말 꼼꼼해." -
준비나 작업이 세세하게 이루어진 경우
→ "이건 그냥 한 게 아니라 꼼꼼하게 준비한 거야."
특히 회사 업무, 데이터 관리, 검수 과정처럼 디테일이 중요한 맥락에서 자주 쓰입니다.
비슷한 단어들과 비교
| 단어 | 의미 | 예문 | 번역 |
|---|---|---|---|
| careful | 실수 안 하려고 조심하는 | Be careful when you drive. | 운전할 때 조심해. |
| thorough | 철저히, 빠짐없이 하는 | He did a thorough cleaning of the house. | 집을 구석구석 청소했어. |
| detail-oriented | 디테일에 강한 (특히 자기소개서에서 자주 씀) | I'm very detail-oriented oriented when editing. | 편집할 때 디테일에 신경 씀. |
| precise | 정확한, 정밀한 | The measurements must be precise. | 측정값은 아주 정확해야 해. |
➡️ 이들 중 meticulous가 “작은 부분까지 놓치지 않는 성격/태도”에 가장 가까워요.
meticulous 의 형태 변화
-
meticulously (부사): 꼼꼼하게, 세심하게
She prepared her presentation meticulously.
(그녀는 발표 준비를 아주 꼼꼼히 했어요.) -
meticulousness (명사): 꼼꼼함
His meticulousness impressed the team.
(그의 꼼꼼함에 팀이 감탄했어요.)
✅ 동사형은 없고 보통 be meticulous about ~ 형태로 씁니다.
예: She’s meticulous about deadlines.
회화 속 예시
🟣 Wow, your notes are so organized!
→ 와, 네 필기 진짜 정리 잘 돼 있다!
🟡 Haha, yeah... I’m kind of meticulous about this stuff.
→ 하하, 응… 나 이런 데 좀 꼼꼼한 편이야.
🟣 What keeps you working so late every night?
→ 너 매일 밤 이렇게 늦게까지 일하게 만드는 게 뭐야?
🟡 Honestly, I’m meticulous about numbers. I refuse to submit a report unless I double-check everything. I know for a fact that mistakes can cost us big time.
→ 솔직히 난 숫자에 대해서는 꼼꼼해. 모든 걸 두 번 확인하기 전엔 보고서를 제출 안 해. 실수가 큰 손해로 이어질 수 있다는 건 확실히 알거든.
🟣 Come again? You spent three hours arranging those slides?
→ 뭐라고? 슬라이드 정리하는 데 세 시간이나 썼다고?
🟡 Yeah, I’m meticulous when it comes to presentations. It might seem like a hassle to others, but for me, getting the design just right makes all the difference.
→ 응, 난 발표 준비할 땐 꼼꼼한 편이야. 다른 사람들에겐 귀찮아 보일 수 있지만, 나한테는 디자인을 완벽하게 만드는 게 정말 중요해.
📌 마무리
Meticulous는 조금 고급스럽게 들리지만, “꼼꼼하다”, “디테일을 챙긴다”라는 말을 가장 자연스럽게 담아낼 수 있는 단어예요.
막연히 careful이나 detailed 같은 단어로 돌려 말하다가 어색해진 적이 있다면, 이제는 자신 있게 meticulous를 써보세요.