correspond는 일상 대화에서도 등장하지만, 비즈니스 이메일, 뉴스 기사, 공식 문서, 연구 보고서처럼 정확한 대응 관계가 중요하게 다뤄지는 글에서 특히 자주 보이는 동사예요.
문제는 이 단어를 중심으로 파생된 명사·형용사·부사가 여러 개 있다는 점인데, 겉보기에는 비슷해 보이지만 각각의 쓰임과 역할이 명확히 다르기 때문에 처음 접하면 혼동하기 쉽습니다.
이번 글에서는 correspond를 중심으로 corresponding, correspondence, correspondent, correspondingly까지 한 번에 정리해볼게요.
1️⃣ correspond (v)
② 서신을 주고받다
correspond의 중심 개념은 하나입니다.
→ 두 대상 사이에 분명한 대응·매칭 관계가 형성되는 것.
즉, 기준–대상 / 원인–결과 / 항목–항목처럼 구조적으로 맞물릴 때 쓰이는 동사예요.
① 일치하다 / 대응하다
숫자, 데이터, 조건, 주장, 사실처럼 비교 기준이 명확한 대상 사이에서 주로 사용됩니다.
-
The figures correspond to the final report.
(그 수치들은 최종 보고서와 일치한다.) -
Her explanation doesn’t correspond with the evidence.
(그녀의 설명은 증거와 부합하지 않는다.) -
The test results correspond closely with the original data.
(시험 결과가 원래 데이터와 매우 가깝게 일치한다.) Your actions don’t correspond to what you said earlier, and I can’t condone that inconsistency.
(네 행동은 네가 아까 말한 것과 일치하지 않아, 그리고 그런 불일치를 용납할 수는 없어.)
✅ correspond to / correspond with 차이
| 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|
| correspond to | 기준에 ‘맞아떨어지는’ 일방적 대응(기준 → 대상) |
| correspond with | 두 대상이 서로 일치·부합하는 관계(대상 ↔ 대상) |
-
His experience doesn’t correspond to the job requirements.
(경력이 요구 조건이라는 기준에 미치지 못한다.) -
The findings correspond with earlier studies.
(그 결과는 기존 연구들과 일치한다.)
💡 일상 대화에서는 거의 구분하지 않지만, 보고서·논문·뉴스 같은 정확성이 요구되는 문맥에서는 이 차이가 종종 그대로 반영됩니다.
② 서신을 주고받다
과거에는 편지를 의미했지만, 지금은 이메일까지 포함하는 격식 있는 표현입니다.
-
We have been corresponding for several years.
(우리는 여러 해 동안 계속 연락을 주고받고 있다.) -
They corresponded regularly while she was abroad.
(그녀가 해외에 있는 동안 정기적으로 서신을 주고받았다.)
🔎 단순한 ‘연락했다(contacted)’보다 지속적이고 공식적인 교류의 뉘앙스가 분명합니다.
2️⃣ corresponding (adj)
상응하는 · 해당하는
corresponding은
→ 이미 언급된 것과 짝을 이루거나 직접적으로 대응하는 항목을 가리킬 때 쓰는 형용사입니다.
표, 목록, 안내문, 계약서, 이메일 같은 구조화된 문서에서 매우 자주 등장해요.
-
Please sign in the corresponding box.
(해당 칸에 서명해 주세요.) -
A drop in demand led to a corresponding fall in prices.
(수요 감소는 그에 상응하는 가격 하락을 가져왔다.) -
Please check the corresponding attachment.
(해당 첨부 파일을 확인해 주세요.) Simply put, each task must be logged in the corresponding section of the system.
(간단히 말해, 각 작업은 시스템의 해당 섹션에 기록해야 해요.)
문법적 특징
corresponding은 항상 명사 앞에서 쓰이는 한정적 용법이 매우 일반적이에요.
- ❌ The box is corresponding.
- ✔️ the corresponding box
(‘해당하는’, ‘상응하는 항목’처럼 명사를 꾸미는 역할이라고 이해하면 편해요.)
3️⃣ correspondence (n)
② 일치·관련성
이 두 의미로 사용됩니다.
① 서신, 이메일, 공문(집합 명사)
특정 편지 한 통이 아니라, 주고받은 전체 기록이나 공식적인 서면 커뮤니케이션을 뜻합니다.
대부분 불가산명사로 사용돼요.
-
All correspondence will be kept on file.
(모든 서신은 기록으로 보관됩니다.) -
We’ve had no correspondence from him since March.
(3월 이후로 그에게서 어떤 연락도 없었다.) -
Please retain this correspondence for your records.
(이 서신은 기록용으로 보관해 주세요.)
👉 이메일, 우편, 내부 공문 등 공식적인 문맥에서 오가는 문서 전체를 가리키는 경우가 가장 흔해요.
② 일치, 상관관계
두 데이터·개념·현상 사이의 정확한 대응 관계를 말할 때 씁니다.
단순한 similarity(유사성)가 아니라, 체계적이고 의미 있는 대응을 강조하는 용법이에요.
-
There is a close correspondence between education level and income.
(교육 수준과 소득 사이에는 밀접한 상관관계가 있다.)
4️⃣ correspondent (n)
② 서신을 주고받는 사람(격식)
① (언론) 특파원
correspondent는 특정 지역, 분야, 비트(beat) 를 전문적으로 담당하며 지속적으로 보도하는 기자를 의미합니다. 단순 취재 중심의 reporter보다 전문성·장기 파견성·전문 담당 영역이 강조되는 표현이에요.
-
She is a foreign correspondent in Berlin.
(그녀는 베를린 주재 해외 특파원이다.) -
He served as a political correspondent for years.
(그는 정치 특파원으로 수년간 활동했다.) What brings you here? I heard you’re the new technology correspondent covering emerging AI trends.
(여기엔 무슨 일로 왔어요? 요즘 주목받는 AI 트렌드를 담당하는 신임 기술 특파원이라고 들었어요.)
💡 foreign correspondent, political correspondent, economics correspondent, science correspondent 같은 식으로 전문 분야가 명확히 붙는 경우가 대부분.
② 편지를 주고받는 사람 (격식)
현대 영어에서는 구어에서 거의 쓰이지 않고, 문학적·격식적 문맥에서만 가끔 등장합니다.
-
They were long-time correspondents.
(그들은 오래도록 서신을 주고받던 사이었다.)
이 의미는 기본 동사 correspond(서신을 주고받다)의 주체(사람) 를 명사화한 형태라고 보면 돼요.
5️⃣ correspondingly (adv)
그에 상응하게 · 그에 따라
correspondingly는
→ 앞에서 나타난 변화나 상황에 정확히 대응하여, 그에 상응하게, 그에 맞춰 무언가가 함께 변할 때 쓰는 부사입니다. 즉, 단순히 결과가 이어지는 것이 아니라 두 변화가 서로 맞물려 있는 관계를 강조해요.
-
The budget was reduced, and staff numbers were cut correspondingly.
(예산이 줄었고, 그에 상응해 인원도 감축됐다.) -
Productivity increased, and profits rose correspondingly.
(생산성이 높아지자, 이에 맞춰 수익도 증가했다.)
🔍 therefore / accordingly와의 차이
- therefore → 논리적 결과, 원인 → 결과
- accordingly → 상황에 맞춰 조치하거나 행동함
- correspondingly → 두 변화가 서로 대응하거나 비례 관계를 이루는 느낌이 가장 강함
그래서 보고서·논문·연구 문맥에서 수치·현상 간의 대응 관계를 설명할 때 특히 자주 쓰여요.
🎯 요약
| 상황 | 단어 | 예시 |
|---|---|---|
| 일치 여부 판단 | correspond | The data doesn’t correspond to the report. |
| 대응 항목 지칭 | corresponding | Select the corresponding option. |
| 서신·이메일 기록 | correspondence | Official correspondence only. |
| 특파원·서신 상대 | correspondent | A war correspondent. |
| 결과가 따라옴 | correspondingly | Costs fell, and profits rose correspondingly. |
✅ 마무리
correspond 단어군은 비즈니스 이메일, 공식 문서, 뉴스 기사, 심지어 일상 대화까지 폭넓게 쓰이는 표현이에요. 한 번 정리해두면 여러 상황에서 자연스럽게 활용할 수 있을 만큼 실용성이 높죠.
특히 correspondence와 correspondent는 많은 분들이 헷갈려 하는 대표적인 쌍이기도 해요.
이 단어군을 관통하는 핵심 개념은 단 하나입니다.
→ “정확한 대응 관계”
- correspond → 서로 맞물리다 / 서신을 주고받다
- correspondence → (집합) 공식 커뮤니케이션 / 일치성
- correspondent → 특파원 / 서신 상대
- corresponding → 대응되는
- correspondingly → 그에 따라, 그에 상응하게