영어에는 이런 상황에서 자주 쓰는 단어로 condemn과 condone이 있어요. 겉모양은 비슷하게 생겼지만, 뜻은 완전히 다르죠.
이번 글에서는 이 두 단어의 의미와 뉘앙스 차이를 실용적인 예문들과 함께 정리해볼게요.
먼저, 두 단어의 뜻부터 비교해볼게요:
| 단어 | 기본 의미 | 대표 쓰임 |
|---|---|---|
| condemn | 강하게 비난하다 / 형벌을 내리다 / 폐기선언 하다 | 공식 비난, 법적 판결, 안전 판정 등 |
| condone | 잘못을 눈감아주다 / 묵인하다 | 사소한 잘못을 넘어가는 태도 |
단어 구조로 이해하는 차이점
| 단어 | 어근 구성 | 의미 흐름 |
|---|---|---|
| condemn | con- (together) + damnare (to inflict loss, harm) | 함께 (공적으로) 손해를 입히다 → 비난하다, 유죄 판결하다 |
| condone | con- (together) + donare (to give, forgive) | 함께 용서하다 → 눈감아주다, 허용하다 |
즉, condemn은 “공동으로 벌을 내리는 것”,
반면 condone은 “공동으로 용서하고 넘어가는 것”에서 출발한 단어입니다.
구분 팁 & 기억 팁
condemn: damn이 들어 있음 → 비난, 유죄, 벌 느낌
condone: done처럼 끝내다 → 넘어가고 마무리 짓는 느낌
condemn은 "비판적", condone은 "관대함"이 핵심
1️⃣ condemn — 비난 이상의 의미
condemn 은 동사로, "공적으로 어떤 대상을 아래로 끌어내리다 / 부정적인 낙인을 찍다"의 의미가 핵심이에요. 이 생각을 중심으로, 아래의 네 가지 쓰임은 상황과 대상만 다를 뿐, 같은 방향성을 가집니다. 각 의미가 어떻게 확장됐는지 아래에 설명해드릴게요.
① 도덕적·사회적 비난하다
✦ 대상: 행동, 말, 사건
✦ 방향: 그 행동을 공적으로 끌어내려 "나쁘다"고 낙인 찍는 것
📌 뜻:
"condemn"의 기본은 공적 비난이에요.
이건 도덕적, 사회적 기준에서 그 행동은 틀렸다!고 선언하는 거죠. 공식 성명, 뉴스 보도, SNS 등에서 자주 등장합니다.
📘 예시:
🔹 The mayor publicly condemned the racist comments.
시장은 그 인종차별적 발언을 공개적으로 규탄했다.
→ 사회적 기준을 위반한 행동에 대한 강한 비판
🔹 The international community condemned the invasion as a violation of international law.
국제 사회는 그 침략 행위를 국제법 위반으로 강력히 비난했다.
🔹 The manager openly condemned the practice of cutting corners, saying that compromising on safety for speed is never acceptable.
그 매니저는 일을 대충 처리하는 행위를 공개적으로 비난하면서, 속도를 위해 안전을 타협하는 건 결코 받아들일 수 없다고 말했다. (※ cut corners: 절차를 생략하다, 대충하다)
🔹 The community quickly condemned the ad for mocking older people as technologically clueless, and in hindsight, the company should have seen that backlash coming.
지역 사회는 노인을 기술에 서툰 사람으로 희화화한 광고를 빠르게 비난했고, 돌이켜보면 회사는 그런 반발을 예상했어야 했다.
🔹 Politicians love to condemn corruption in public, but what makes you doubt their sincerity is how little actually changes behind the scenes.
정치인들은 대중 앞에서는 부패를 비난하지만, 막상 뒤에서는 거의 변하는 것이 없다는 점이 그들의 진정성을 의심하게 한다.
② 법적 판결 — 형벌을 선고하다
✦ 대상: 사람 (범죄자 등)
✦ 방향: 죄를 인정하고, 그에 맞는 처벌을 공식적으로 “낙인”찍는 것
📌 뜻:
비난을 넘어서 공식적으로 법적 판단을 내리는 것이에요. 도덕적 비난이 사법적 판단으로 전환된 버전이죠.
📘 예시:
🔹 He was condemned to 20 years in prison.
그는 징역 20년형을 선고받았다.
🔹 The court condemned the defendant to life in prison for his role in the bombing.
법원은 피고에게 폭탄 테러 가담 혐의로 종신형을 선고했다.
🔹 He was condemned to death despite the lack of solid evidence.
충분한 증거가 부족했음에도 그는 사형 선고를 받았다.
③ 부적합 선언 — (공식적으로) 못 쓰는 것으로 지정하다, 못 쓰게 만들다
✦ 대상: 물건, 구조물
✦ 방향: 그 대상이 더 이상 “쓸 만한 것”이 아님을 공식적으로 낙인찍는 것
📌 뜻:
비난의 대상이 사람이 아니라 건물이나 물건일 뿐입니다. 그 대상의 가치나 기능이 떨어졌음을 공적으로 선언하는 것이죠. 건물이나 시설에 대해 “위험해서 못 쓴다”고 할 때 사용돼요.
📘 예시:
🔹 The building was condemned after the fire.
그 건물은 화재 이후 사용 금지 조치를 받았다.
🔹 Inspectors went to great lengths to ensure the building was safe, but ultimately condemned it as structurally unsound and no longer intact.
검사관들은 건물이 안전한지 확인하기 위해 많은 노력을 기울였지만, 결국 구조적으로 불안정하고 온전하지 않다며 사용 금지 결정을 내렸다.
④ 원치 않는 상황에 몰아넣다
✦ 대상: 사람
✦ 방향: 선택권 없이 부정적인 상태에 “낙인”처럼 붙잡아 두는 것
📌 뜻:
직접적으로 처벌을 내리는 건 아니지만, 그 사람을 불리한 상황에 놓이게 만드는 결과를 초래한 것. 즉, 간접적 낙인 + 운명적 구속이라고 볼 수 있어요. 감정적으로나 운명적으로 ‘몰아넣다’는 뉘앙스도 있어요.
📘 예시:
🔹 His silence condemned him to suspicion.
그의 침묵은 그를 의심받는 상황으로 몰아넣었다.
🔹 His impulsive choices and failure to manage risks condemned him to an awkward situation where his reputation was at stake.
그의 충동적인 선택과 위험 관리를 못 한 것이 결국 그를 평판이 위태로운 난처한 상황에 처하게 만들었다.
🔹 He was condemned to an uncertain future after the company’s sudden collapse.
그는 회사의 갑작스러운 붕괴 이후 불확실한 미래에 몰리게 되었다.
2️⃣ condone — 묵인하다
"condone"은 동사로, 원래는 '죄나 잘못을 덮어주다', '용서하다'는 의미에서 출발했어요. 지금은 보통 "실수나 잘못을 알면서도 문제 삼지 않고 그냥 넘어가는 것", 즉 ‘용인하다’, ‘눈감아주다’, ‘묵인하다’라는 의미로 많이 쓰입니다.
말하자면, "그게 옳지 않다는 걸 알지만, 굳이 반대하거나 지적하지 않고 지나치는 것"이죠. 때로는 직접적으로 괜찮다고 말하거나 받아들이는 경우도 있고, 때로는 침묵하거나 반대하지 않음으로써 묵인하는 태도로 드러나기도 합니다. 영어 정의로는 다음과 같이 설명되요:
"to accept or allow behavior that is morally wrong or offensive, often by ignoring or overlooking it"
→ 도덕적으로 잘못된 행동을 알면서도 허용하거나, 눈감아 주는 것을 뜻합니다.
📘 예시:
🔹 I can't condone cheating under any circumstances.
어떤 상황에서도 부정행위를 눈감아줄 수는 없어.
→ 여기서 condone은 상대가 잘못했음을 알면서도 그걸 받아들이는지 여부를 말하는 거예요.
→ “네가 그런 짓 한 거 알아. 근데 그걸 그냥 넘어갈 순 없어”의 태도죠.
🔹 Staying silent may be seen as condoning the abuse.
침묵은 그 학대를 묵인하는 것으로 보일 수도 있어.
→ 직접 가해하진 않았지만, 문제를 알고도 아무 대응을 하지 않음으로써 결과적으로 그 행위를 지지한 것처럼 보인다는 뜻이에요.
🔹 I can’t condone his compulsive lying, even though I understand the intense pressure he’s under.
그의 강박적 거짓말을 나는 용서할 수 없어, 그가 겪는 심한 압박은 이해하지만 말이야.
→ 도덕적으로 잘못된 걸 ‘용서하거나 눈감아주지 않겠다’는 뜻
🔹 Although the company didn’t explicitly condone the mistakes, their tacit approval was clear to everyone.
회사가 실수를 명확히 용인하지는 않았지만, 암묵적인 승인임은 모두가 분명히 알았다.
→ 사실상 묵인함을 암시
🔹 He tends to condone small mistakes because he believes in giving people the benefit of the doubt.
그는 사람들의 선의를 믿기 때문에 작은 실수들은 대체로 눈감아 준다.
🔹 I can’t condone cheating—fair enough, the pressure in school can be overwhelming, but rules exist for a reason.
나는 부정행위를 용납할 수는 없지만, 그럴 수도 있겠다 싶어. 학교에서의 압박이 너무 심할 때가 있으니까. 그래도 규칙은 다 이유가 있어서 있는 거지.
⚠️ 혼동하면 큰일 나는 실전 예시
She condemned the violence.
그녀는 그 폭력을 비난했다.
She condoned the violence.
그녀는 그 폭력을 묵인했다.
→ 철자 하나 차이로 완전 반대 의미!
→ 특히 뉴스나 인터뷰 번역 시 혼동 주의!
마무리 요약
✔️ condemn은 단순한 비난을 넘어, 공식적인 규탄이나 법적 판결, 사용 금지 선언까지 아우르는 강력한 단어예요.
비난: 말로 강하게 부정함
형벌 선고: 범죄자임을 판단하고 결정
운명 지움: 회복 불가능한 상태로 몰아넣음
건물 사용 금지: 더는 사용할 수 없다는 공식 판단
✔️ 반면 condone은 문제 행동을 용서하거나, 그냥 넘어가 버리는 태도를 의미해요.
이처럼 두 단어는 의미가 정반대이기 때문에, 헷갈려서 잘못 쓰면 의도와 완전히 다른 말이 될 수 있어요. 어원과 구조를 알면 오래 기억되고, 더 정확하게 쓸 수 있어요!
✨ 마지막으로 이 문장 기억해보세요:
“If you condone the wrong, you help it grow.
If you condemn it, you stand for what’s right.”
(잘못을 묵인하면 그 잘못은 자라고, 비난하면 올바름에 힘을 싣는 거예요.)