bar라고 하면 "술집" 이 가장 먼저 떠오르죠. 하지만 bar는 활용도가 훨씬 넓은 단어입니다.
- raise the bar
- bar exam
- behind bars
- chocolate bar
- bar someone from doing something
이 bar들은 모두 '막대'라는 하나의 핵심 이미지에서 출발했어요. 술집을 뜻하는 bar 역시 원래는 술을 서빙하던 긴 카운터에서 시작된 표현이죠.
오늘은 bar의 여러 뜻을 이 하나의 핵심이미지로 이해해볼게요. 그럼 이 많은 뜻을 하나하나 따로 외우지 않아도 훨씬 쉽게 기억할 수 있습니다.
🪄 bar의 핵심 이미지: "길게 놓인 막대"
bar의 가장 기본적인 의미는 아주 단순합니다.
길게 뻗은 막대
예를 들면 이런 것들이죠.
- metal bar (금속 막대)
- iron bars (쇠창살)
예문
The window was protected by metal bars.
→ 그 창문은 쇠창살로 보호되어 있었다.
The gate was secured with a heavy iron bar.
→ 그 문은 무거운 쇠막대로 잠겨 있었다.
여기까지는 어렵지 않습니다. 이제 이 "막대"라는 이미지가 놀라울 정도로 많은 의미로 확장됩니다.
1️⃣ 막대 → 창살 → behind bars
창문에 막대가 여러 개 세워져 있는 모습을 떠올려 보세요.
The window had iron bars.
→ 창문에 쇠창살이 있었다.
감옥 창문도 그렇죠.
The prisoner looked out through the bars.
→ 죄수는 창살 사이로 밖을 내다보았다.
그래서 창살 뒤에 있다는 표현이 곧 감옥에 있다는 뜻으로 쓰이게 되었어요.
👉 behind bars
직역하면, '창살 뒤에 있는' 이죠. 즉, '감옥에 있는' 이라는 뜻입니다.
The thief spent five years behind bars.
→ 그 도둑은 5년 동안 감옥에서 지냈다.He belongs behind bars.
→ 그는 감옥에 있어야 할 사람이다.I know for a fact that he spent years behind bars, which is why many people were surprised when he was hired as a financial adviser.
→ 나는 그가 수년간 감옥에 있었다는 것을 확실히 알고 있고, 그래서 그가 재무 상담사로 채용되었을 때 많은 사람들이 놀랐던 것이다.
이 표현은 영화, 뉴스, 범죄 다큐멘터리에서 정말 자주 등장합니다.
2️⃣ 막대 → 경계선 → 금지하다
이번에는 막대가 길을 가로막고 있다고 생각해 봅시다. 들어가지 못하게 막고 있는 것입니다. 이 이미지에서 동사 bar가 나왔습니다.
🚧 bar (동사)
= 막다, 금지하다, 출입을 제한하다
He was barred from entering the building.
→ 그는 그 건물 출입이 금지되었다.The player was barred from competing after breaking the rules.
→ 그 선수는 규정을 위반해 출전이 금지되었다.
자주 쓰는 패턴
bar + 사람 + from + 동명사
The school barred students from using phones during exams.
→ 학교는 학생들이 시험 중 휴대전화를 사용하는 것을 금지했다.The company barred him from working with clients.
→ 회사는 그가 고객을 상대하는 일을 금지했다.The school initially barred him from participating in the event, but after reviewing the evidence, they decided to give him the benefit of the doubt.
→ 학교는 처음에는 그가 행사에 참가하는 것을 금지했지만, 증거를 검토한 후에는 일단 그의 말을 믿어 보기로 했다.
이 표현은 뉴스 기사, 회사 규정, 학교 규정 등에서 매우 자주 보입니다.
명사로 장벽, 장애물
막는다는 의미는 동사뿐 아니라 명사에도 남아 있습니다.
Lack of experience can be a bar to promotion.
→ 경험 부족은 승진의 장애물이 될 수 있다.
3️⃣ 막대 → 경계선 → 법조계 → bar exam
이번에는 조금 흥미로운 문화 이야기입니다. 옛날 법정에는 일반인 구역과 법률 전문가 구역을 나누는 난간이 있었어요. 그 난간을 바로 bar라고 불렀죠.
그 후, bar 안쪽에서 활동하는 사람들, 즉 변호사들을 가리켜 'the bar' 라고 부르게 되었습니다. 그래서 오늘날에도 the bar = 변호사 집단이라는 뜻으로 사용됩니다.
the bar = 변호사 집단
She was admitted to the bar last year.
→ 그녀는 지난해 변호사 자격을 취득했다.He joined the bar in 2020.
→ 그는 2020년에 변호사가 되었다.
bar exam = 변호사 시험
법조계(the bar)에 들어가기 위한 시험을 말합니다.
She passed the bar exam on her first try.
→ 그녀는 첫 도전에서 변호사 시험에 합격했다.He's studying for the bar exam.
→ 그는 변호사 시험을 준비하고 있다.
4️⃣ 막대 → 기준선 → raise the bar
자주 나오는 표현이죠. 높이뛰기를 생각해 보세요. 선수들은 막대(bar)를 넘어서야 합니다. 막대가 높아질수록 기준도 높아져요. 그래서 더 높은 실력이나 성과가 요구됩니다. 이렇게 영어에서는 bar가 "넘어야 하는 기준"이라는 의미로도 사용됩니다.
raise the bar = 기준을 높이다
This company keeps raising the bar for customer service.
→ 이 회사는 고객 서비스 기준을 계속 높이고 있다.The new model raises the bar for battery life.
→ 새 모델은 배터리 성능의 기준을 끌어올렸다.The previous version set a high standard, but the new model raised the bar even further, leaving competitors struggling to keep up.
→ 이전 버전도 높은 기준을 세웠지만, 새 모델은 그 기준을 더욱 끌어올렸고 경쟁사들은 그 수준에 맞추는 데 어려움을 겪고 있다.
set the bar = 기준을 세우다
Her presentation set the bar for the rest of the team.
→ 그녀의 발표는 팀 전체의 기준이 되었다.The previous team set the bar very high.
→ 이전 팀이 매우 높은 기준을 세워 놓았다.
clear the bar = 기준을 통과하다
원래는 높이뛰기에서 막대를 넘는다는 뜻이에요. 비유적으로 '기준을 통과하다'라는 뜻이 됩니다.
The proposal failed to clear the bar.
→ 그 제안은 기준을 통과하지 못했다.
lower the bar = 기준을 낮추다
We shouldn't lower the bar just to make things easier.
→ 단지 일을 쉽게 만들기 위해 기준을 낮춰서는 안 된다.
5️⃣ 막대 → 긴 카운터 → bar(술집)
많은 사람들이 bar라고 하면 가장 먼저 떠올리는 술집이라는 의미도 "막대"에서 시작되었어요. 술집에 가면 바텐더 앞에 길게 뻗은 카운터가 있죠. 그 카운터를 bar라고 부릅니다. 예전에는 손님이 카운터 앞에 서서 술을 주문하고 바로 받아가는 형태가 많았거든요. 그 카운터를 가리키던 bar라는 단어가 가게 전체를 가리키게 되었죠. 술집뿐 아니라 비슷한 형태의 가게들도 coffee bar, sushi bar 등으로 표현합니다.
bar = 술집
Let's meet at a bar after work.
→ 퇴근 후 술집에서 만나자.We found a quiet bar near the station.
→ 우리는 역 근처의 조용한 술집을 찾았다.
coffee bar
커피를 중심으로 판매하는 곳
There's a coffee bar inside the hotel lobby.
→ 호텔 로비 안에 커피 바가 있다.
sushi bar
스시 카운터 중심의 식당
We sat at the sushi bar and watched the chef work.
→ 우리는 스시 바에 앉아 셰프가 일하는 모습을 지켜봤다.
salad bar
샐러드를 직접 골라 담을 수 있는 코너
We chose that restaurant because it has a large salad bar.
→ 우리는 샐러드바가 크기 때문에 그 식당을 선택했다.
6️⃣ chocolate bar 🍫
직사각형 형태의 고체 덩어리를 bar라고 부르기도 해요. 그래서 chocolate bar, bar of soap, gold bar 같은 표현이 생겼습니다. 여기서의 bar는 길쭉한 직사각형 모양을 떠올리면 됩니다.
I bought a chocolate bar at the convenience store.
→ 나는 편의점에서 초콜릿 하나를 샀다.We need another bar of soap.
→ 비누 한 개가 더 필요하다.The thieves stole several gold bars from the vault.
→ 도둑들은 금고에서 여러 개의 금괴를 훔쳤다.
📝 한 번에 정리하기
| bar의 이미지 | 여기서 나온 뜻 |
|---|---|
| 창살 | behind bars |
| 경계선 | bar someone from, a bar to success |
| 법정의 난간 | the bar, bar exam |
| 높이뛰기 막대 | raise the bar, set the bar, clear the bar |
| 긴 카운터 | bar(술집), coffee bar, sushi bar, salad bar |
| 직사각형 막대모양 | chocolate bar, bar of soap, gold bar |
▶️ 이 글에 함께 등장한 표현들 보기 → belong I know for a fact benefit of the doubt rise vs. raise