실제 원어민들도 신경을 긁는 상황이나 소리를 표현할 때 종종 이렇게 말해요:
“It’s like nails on a chalkboard — it just grates on my nerves.”
칠판 긁는 소리 같아 — 진짜 내 신경을 긁어.
여기서 “nails on a chalkboard”는 grate의 전형적 예시로, 듣는 사람에게 강한 신경 자극을 주는 소리를 대표하는 비유입니다. 예를 들어:
“That guy's voice is like nails on a chalkboard.”
걔 목소리는 칠판 긁는 소리 같아.
즉, grate는 단순히 짜증나는 정도를 넘어서, 신경을 예민하게 긁는 느낌을 강조할 때 쓰이는 단어입니다.
📌 “grate”의 기본 의미
grate [그레잇 /ɡreɪt/]
-
물리적 의미
- (음식 등을) 갈다, 빻다
grate cheese → 치즈를 강판에 갈다
grated carrot → 갈린 당근
-
비유적 의미
- 신경을 긁다, 짜증나게 하다 → 오늘의 주제
🔹 핵심 표현:
- grate on someone → 누군가의 신경을 긁다
- grate on someone’s nerves → 누군가의 신경을 극도로 거슬리게 하다
🏔️ Grate 의 쓰임과 예문
1. 신경을 긁는 소리나 목소리
-
Her high-pitched voice really grates on me.
그녀의 높은 목소리는 정말 내 신경을 긁어. -
The screeching brakes grated on everyone’s nerves.
삐걱거리는 브레이크 소리가 모두의 신경을 갉아먹었어.
2. 반복적이고 거슬리는 행동
-
His constant whistling grated on everyone at the table.
그가 계속 휘파람을 불어서 테이블에 있는 모두가 짜증 났어. -
The tapping pen grated after a while.
펜 두드리는 소리가 시간이 지나면서 점점 거슬렸어.
3. 거슬리는 말투나 태도
-
His sarcastic tone grated on everyone.
그의 비꼬는 말투가 다들 짜증나게 만들었어. -
He snapped at me for no reason, and that really grated on me.
아무 이유 없이 내게 버럭 화를 내서 정말 내 신경을 건드렸어. Her constant complaints about the project really grated on me, especially since I know for a fact she never lifted a finger to help.
그녀가 프로젝트에 대해 끊임없이 불평하는 게 정말 짜증 났다. 특히 그녀는 도우려고 손하나 까딱한적이 없다는걸 내가 확실히 알기 때문이다.The way he tried to condone his friend’s rude joke grated on everyone at the table—it felt like he just refused to admit it was offensive.
그가 친구의 무례한 농담을 묵인하려는 태도가 테이블에 있던 모두를 거슬리게 했다. 불쾌했다는 걸 인정하기를 거부하는 것처럼 보였다.Her meticulous corrections on every little detail began to grate, but I tried to shake it off and remind myself she meant well.
그녀가 사소한 것 하나하나까지 꼼꼼하게 지적하는 태도가 점점 신경을 긁기 시작했다. 하지만 나는 그걸 흘려버리고 좋은 의도로 한 거라고 스스로를 다독였다.
→ 여기서 중요한 건, 단순한 짜증을 넘어서 예민한 부분을 긁는 듯한 신경 자극 느낌이라는 거예요.
😎 사람도 주어가 될 수 있을까?
보통 grate는 소리나 행동이 주어가 되지만, 사람이 주어일 경우에는 화가 나 있거나 짜증 난 상태에서 이를 갈듯이, 거칠게, 혹은 힘겹게 말을 내뱉는 뉘앙스로 확장됩니다. 단순히 "말하다"가 아니라, 듣는 사람에게 불쾌하거나 거슬리게 들린다는 뉘앙스가 강조되지요.
-
He grated his words through his teeth, “Leave me alone.”
그는 이를 갈듯이 짜증 섞인 목소리로 말했다. “나 좀 내버려 둬.” -
She grated out the instructions in a barely audible voice.
그녀는 거의 들리지 않을 정도의 목소리로 힘겹게 지시를 내뱉었
🔹 자주 쓰이는 구문: grate + through/out + words/teeth/voice
🧾 비슷한 표현과 비교
| 표현 | 뜻 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|---|
| annoy | 일반적인 짜증 | He annoys me with his jokes. | 그는 농담으로 날 짜증나게 해. |
| irritate | 피부/신경/감정 자극 | The noise irritated me. | 그 소음이 날 짜증나게 했어. |
| get on someone’s nerves | 짜증나게 하다 (회화체) | He really gets on my nerves. | 걔 진짜 짜증나. |
| grate | 신경을 긁는 느낌 | Her voice grated on me. | 그녀 목소리가 신경을 긁었어. |
→ 🔹 grate는 이 중에서도 감각적이고 반복적인 자극에 특화된 표현입니다.
📚 grate를 유발하는 것들
| 상황 | 예시 표현 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|---|
| 목소리 | high-pitched voice | Her voice really grates on me. | 그녀 목소리가 너무 거슬려. |
| 소리 | screeching brakes | The sound of the brakes grated on my nerves. | 브레이크 소리가 신경을 긁었어. |
| 말투 | sarcastic tone | His tone grated on everyone. | 그의 말투가 다들 거슬렸어. |
| 행동 | tapping pen, whistling | The tapping grated after a while. | 펜 두드리는 소리가 점점 거슬렸어. |
✅ 요약 정리
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 단어 | grate |
| 품사 | 동사 (자동사/타동사) |
| 핵심 뜻 | 짜증나게 하다, 신경 긁다 |
| 대표 표현 | grate on someone, grate on one’s nerves |
| 특징 | annoy보다 더 구체적, 감각적, 반복적 거슬림에 적합 |
| 자주 쓰이는 상황 | 말투, 목소리, 소리, 반복 행동 등 |
| 표현력 | 감각적인 원어민 표현 |
💬 마무리 한마디
단순히 “annoying”이나 “irritating”만 쓰는 대신, grate on my nerves 같은 표현을 쓰면 어떤 소리, 말투, 행동이 내 신경을 건드리는지 훨씬 생생하게 전달할 수 있어요. 원어민처럼 감정의 디테일을 살리고 싶다면, grate를 적극적으로 활용해 보세요.