하지만 아쉽게도 — 그건 살짝 다른 단어예요.
오늘은 헷갈리기 쉬운 respectful과 respected의 차이를 깔끔하게 정리해드릴게요.
🔍 기본 개념부터 구분하기
| 구분 | respectful | respected |
|---|---|---|
| 기본 의미 | 남을 존중하는 태도 | 다른 사람에게 존중받는 상태 |
| 초점 | 내가 남을 어떻게 대하느냐 | 사람들이 나를 어떻게 보느냐 |
| 예문 | He is always respectful to teachers. | He is a respected professor in the field. |
🎯 핵심 차이 한 줄 정리
-
respectful → 공손하고 예의 바른 사람
(“남을 대하는 태도”에 초점) -
respected → 사람들에게 존경받는 사람
(“남들이 나를 평가하는 시선”에 초점)
예를 들어,
He is a respectful man.
→ 남을 존중할 줄 아는, 예의 바른 남자
He is a respected man.
→ 많은 사람에게 존경받는 남자
비슷하게 들리지만, 의미의 방향이 완전히 다르죠.
💡 “그는 존중받을 만한 사람이다”를 영어로?
이럴 땐 He is a respected person. 이 정답이에요.
직역하면 “존경받는 사람”이지만, 실제로는 “존중받을 만한 사람”, “믿음직한 사람”이라는 뉘앙스로 자주 쓰입니다.
반면,
He is respectful.
→ 공손한 사람, 예의 있는 사람 (존경받는다는 뜻은 ❌)
즉, respectful은 예의는 있지만, ‘남들이 그를 존경한다’는 의미까지는 담고 있지 않아요.
💬 "존중받을 만한 자격이 있다"를 말하고 싶다면
단순히 respected보다, 그 사람이 존중받을 ‘가치’나 ‘이유’를 강조하고 싶을 땐 다음 표현들도 자연스럽습니다:
- He deserves respect. → 그는 존중받을 자격이 있다.
- He is worthy of respect. → 그는 존중받을 만하다.
- People hold him in high regard. → 사람들은 그를 높이 평가한다.
- He’s the kind of person people respect. → 그는 존중받는 그런 사람이다.
예문으로 감각 익히기
1️⃣ respected — 존경받는, 명망 있는
She’s a respected neuroscientist, not just because of her discoveries, but because she goes to great lengths to mentor younger researchers.
그녀는 연구 성과뿐 아니라 젊은 연구자들을 위해 헌신하기 때문에 존경받는 신경과학자다.
He assumed that being respected entitled him to interrupt others — I don’t buy it.
그는 존경받는다는 이유로 남의 말을 끊어도 된다고 생각했는데, 난 그건 아니라고 본다.
No offense, but being respectful in public while yelling at your staff in private doesn’t exactly make you a respected leader.
기분 나쁘게 들리진 마, 하지만 공석에선 공손하면서 뒤에선 직원들에게 소리치는 건 진정 존경받는 리더의 모습은 아니지.
2️⃣ respectful — 공손한, 예의를 지키는
Being respectful doesn’t mean putting up with rude behavior.
예의 바르다는 게 무례함을 참으라는 뜻은 아니다.
He tried to come across as respectful during the interview, but his compulsive need to interrupt made the panel wary.
그는 면접에서 공손해 보이려 했지만, 말을 끊는 버릇 때문에 면접관들이 경계했다.
He’s not flashy, but once you get to know him, you realize how genuinely respectful he is — in a way that feels almost foreign today.
그는 화려하진 않지만, 알고 보면 요즘 세상에선 보기 드물 정도로 진심으로 예의 바른 사람이다.
📌 respectful vs. respected 요약정리
| 구분 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| respectful | 예의 바른, 남을 존중하는 태도 | He was respectful to the staff. |
| respected | 존경받는, 명망 있는 | She is a respected scientist. |
- respectful → 남을 대할 때 공손하고 예의 바른 태도
- respected → 남들에게 존경받는, 신뢰받는 상태
- “존중받을 만한 사람”은 respected 혹은 worthy of respect
- 존경의 이유나 자격을 말할 땐 deserve, hold in high regard 활용